Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

stream of time

Толкование Перевод

1 Strom der Zeit

stream of time

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Strom der Zeit
2 Strom

m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river; reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc.: stream; stärker: torrent; endloser Strom von Menschen, Verkehr etc.: endless stream; Strom von Worten flood of words; in Strömen fließen Sekt etc.: flow like water; es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig.); mit dem / gegen den Strom schwimmen swim with / against the current (fig. tide); fig. auch go with / against the flow

4. ETECH. (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply; grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station); der Strom fiel aus there was a power failure; der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut; Strom führendes oder unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable); unter Strom stehen Kabel etc.: be live; dauernd unter Strom stehen fig. be constantly on the go; Strom sparend power-saving

* * *

der Strom

(Elektrizität) juice; electric current; current; power;

(Gewässer) torrent; river; stream;

(Schwall) gush; volley; stream;

(Strömung) current; stream

* * *
[ʃtroːm]
m -(e)s, -e
['ʃtrøːmə]
1) (large) river; (= Strömung) current; (von Schweiß, Blut) river; (von Besuchern, Flüchen etc) stream

ein reißender Stróm — a raging torrent

Ströme und Flüsse Europas — rivers of Europe

ein Stróm von Tränen (geh) — floods of tears pl

in dem or im Stróm der Vergessenheit versinken (geh) — to sink or pass into oblivion

es regnet in Strömen — it's pouring (with rain)

der Wein floss in Strömen — the wine flowed like water

der Stróm seiner Rede (geh) — the torrent or flood of his words

der Stróm der Zeit (geh) — the flow of time

der Stróm der Geschichte (geh) — the course of history

mit dem/gegen den Stróm schwimmen (lit) — to swim with/against the current; (fig) to swim or go with/against the tide

2) (ELEC)

(elektrischer) Stróm — current

Stróm führen — to be live

Stróm führend (Elec, Leitung) — live

unter Stróm stehen (lit) — to be live; (fig) to be high (inf)

mit Stróm heizen — to have electric heating

der Stróm ist ausgefallen — the power or electricity is off

* * *

der

1) ((a) flow of electricity: an electrical current.) current

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) stream

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) stream

* * *

Strom¹

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m ELEK electricity no indef art, no pl

\Strom führen to be live

elektrischer \Strom electric current

\Strom führend live

unter \Strom stehen (elektrisch geladen sein) to be live; (überaus aktiv sein) to be a live wire fig fam

Strom²

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m

1. (großer Fluss) [large] river

2. (fließende Menge) river

Ströme von Blut rivers of blood

ein \Strom von Schlamm a torrent of mud

in Strömen fließen to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen there were rivers of blood, there was heavy bloodshed

3. (Schwarm) stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden streams of fans/visitors/customers

4.

▶ in Strömen gießen [o regnen] to pour [down] [with rain]

▶ mit dem/gegen den \Strom schwimmen to swim with/against the current, to swim with/against the tide [or go with/against the flow] fig fam

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

Strom m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river;

reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc: stream; stärker: torrent;

endloser Strom von Menschen, Verkehr etc: endless stream;

Strom von Worten flood of words;

in Strömen fließen Sekt etc: flow like water;

es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig);

mit dem/gegen den Strom schwimmen swim with/against the current (fig tide); fig auch go with/against the flow

4. ELEK (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply;

grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station);

der Strom fiel aus there was a power failure;

der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut;

Strom führendes oder

unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable);

unter Strom stehen Kabel etc: be live;

dauernd unter Strom stehen fig be constantly on the go;

Strom sparend power-saving

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

¨-e m.

current n.

electricity n.

flow n.

flush n.

gush n.

power n.

stream n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strom
3 strom

m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river; reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc.: stream; stärker: torrent; endloser Strom von Menschen, Verkehr etc.: endless stream; Strom von Worten flood of words; in Strömen fließen Sekt etc.: flow like water; es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig.); mit dem / gegen den Strom schwimmen swim with / against the current (fig. tide); fig. auch go with / against the flow

4. ETECH. (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply; grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station); der Strom fiel aus there was a power failure; der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut; Strom führendes oder unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable); unter Strom stehen Kabel etc.: be live; dauernd unter Strom stehen fig. be constantly on the go; Strom sparend power-saving

* * *

der Strom

(Elektrizität) juice; electric current; current; power;

(Gewässer) torrent; river; stream;

(Schwall) gush; volley; stream;

(Strömung) current; stream

* * *
[ʃtroːm]
m -(e)s, -e
['ʃtrøːmə]
1) (large) river; (= Strömung) current; (von Schweiß, Blut) river; (von Besuchern, Flüchen etc) stream

ein reißender Stróm — a raging torrent

Ströme und Flüsse Europas — rivers of Europe

ein Stróm von Tränen (geh) — floods of tears pl

in dem or im Stróm der Vergessenheit versinken (geh) — to sink or pass into oblivion

es regnet in Strömen — it's pouring (with rain)

der Wein floss in Strömen — the wine flowed like water

der Stróm seiner Rede (geh) — the torrent or flood of his words

der Stróm der Zeit (geh) — the flow of time

der Stróm der Geschichte (geh) — the course of history

mit dem/gegen den Stróm schwimmen (lit) — to swim with/against the current; (fig) to swim or go with/against the tide

2) (ELEC)

(elektrischer) Stróm — current

Stróm führen — to be live

Stróm führend (Elec, Leitung) — live

unter Stróm stehen (lit) — to be live; (fig) to be high (inf)

mit Stróm heizen — to have electric heating

der Stróm ist ausgefallen — the power or electricity is off

* * *

der

1) ((a) flow of electricity: an electrical current.) current

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) stream

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) stream

* * *

Strom¹

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m ELEK electricity no indef art, no pl

\Strom führen to be live

elektrischer \Strom electric current

\Strom führend live

unter \Strom stehen (elektrisch geladen sein) to be live; (überaus aktiv sein) to be a live wire fig fam

Strom²

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m

1. (großer Fluss) [large] river

2. (fließende Menge) river

Ströme von Blut rivers of blood

ein \Strom von Schlamm a torrent of mud

in Strömen fließen to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen there were rivers of blood, there was heavy bloodshed

3. (Schwarm) stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden streams of fans/visitors/customers

4.

▶ in Strömen gießen [o regnen] to pour [down] [with rain]

▶ mit dem/gegen den \Strom schwimmen to swim with/against the current, to swim with/against the tide [or go with/against the flow] fig fam

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

…strom m im subst:

Atomstrom nuclear electricity;

Batteriestrom battery current;

Netzstrom mains (US supply) current

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

¨-e m.

current n.

electricity n.

flow n.

flush n.

gush n.

power n.

stream n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strom
4 Betrieb

Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy
* * *

m 1. < Comp> mode; 2. < Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. < Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. < Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb < Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein < Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen < Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen < Ind> start up ■ in Betrieb sein < Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen < Ind> activate

* * *
Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
• außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
• für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
• im Betrieb on the shop-floor;
• nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
• im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
• in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
• in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
• arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
• billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
• kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
• für den Staat arbeitender Betrieb government client;
• bestreikter Betrieb struck shop;
• dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
• durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
• durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
• Ein-Mann-Betrieb one-man business;
• einschichtiger Betrieb single-shift operation;
• einträglicher Betrieb profitable enterprise;
• an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
• erstklassiger Betrieb top plant;
• fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
• familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
• Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
• forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
• an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
• gefährlicher Betrieb dangerous premises;
• wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
• gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
• gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
• gemeinsamer Betrieb joint working;
• genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
• auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
• gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
• gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
• gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
• gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
• staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
• grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
• halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
• handwerklicher Betrieb handicraft;
• industrieller Betrieb industrial enterprise;
• kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
• kriegswichtiger Betrieb essential industry;
• landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
• nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
• laufender Betrieb going concern, current operation;
• auf Hochturen laufender Betrieb drive;
• reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
• lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
• lebhafter Betrieb brisk state of trade;
• Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
• mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
• öffentlicher Betrieb public enterprise;
• ökologischer Betrieb organic farm;
• produzierender Betrieb production unit;
• rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
• sparsamer Betrieb economical operation;
• staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
• staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
• im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
• stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
• störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
• volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
• rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
• wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
• Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
• Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
• Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
• Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
• Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
• Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
• Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
• Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
• Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
• Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
• Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
• Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
• Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
• Betrieb eines Unternehmens working of a business;
• staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
• Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
• Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
• Betrieb ausdehnen to expand operations;
• Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
• Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
• ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
• Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
• Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
• in Betrieb halten to keep running (working);
• Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
• Betrieb installieren to equip a shop with tools;
• Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
• Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
• Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
• Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
• in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
• automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
• Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
• Betrieb schließen to close down;
• Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
• Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
• außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
• billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
• in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
• durchgehend in Betrieb sein to run full time;
• das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
• nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
• ständig in Betrieb sein to run full time;
• in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
• wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
• aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
• Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
• Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
• in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
• wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
• Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
• Betrieb stilllegen to close down;
• Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
• auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
• Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
• seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
• Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
• Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
• Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
• in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
• aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
• Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
• Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
• Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department.

Business german-english dictionary > Betrieb
5 Zug

m; -(e)s, Züge

1. EISENB. train; im Zug on the train; mit dem Zug by train; wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?; jemanden zum Zug bringen take s.o. to the station (Am. to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see s.o. off at the station (Am. the train [station]); auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig. jump on the bandwagon; im falschen Zug sitzen fig. be barking up the wrong tree; der Zug ist abgefahren fig. you’ve ( oder we’ve, he’s etc.) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL. platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur Sg.; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc.: migration; von Wolken: movement, drift(ing); Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps; einen Zug durch die Gemeinde machen umg., fig. go on a pub crawl, Am. go bar-hopping; im Zuge fig. (im Verlauf) in the course (+ Gen of); des Fortschritts etc.: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress; im besten Zuge sein fig., Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc.: pull (an + Dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS. tension, pull; Zug ausüben auf (+ Akk) exert traction on; dem Zug seines Herzens folgen fig. follow (the dictates of) one’s heart; einen Zug ins Brutale etc. haben fig. (einen Hang zu) have a brutal etc. streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull; sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide: an + Dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg., förm. draught, Am. draft ( alle aus from); (Atemzug) breath; einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff); einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe; einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg. take a good swig from the bottle; sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go; er hat einen guten Zug umg. he can really down the stuff ( oder knock it back); in den letzten Zügen liegen umg. be breathing one’s last, be at death’s door; fig., Sache: be on its last legs; in vollen Zügen genießen fig. enjoy to the full, make the most of; in großen oder groben Zügen fig. in broad outline, roughly

7. fig. und Schach etc.: move; wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?; ein geschickter Zug a clever move; jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court; ( nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg.); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc.: (not) get ( oder be given) a chance; Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay; in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc. schreiben: in one go; Namen etc. schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur Sg.; (Luftzug) draught, Am. draft; ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (Am. draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc.: line(s Pl.); einen bitteren / energischen Zug um den Mund haben have bitterness / firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle an + Dat of); bes. pej. streak; einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak; das war ein / kein schöner Zug von ihm that was nice / not very nice of him; das Bild hat impressionistische Züge fig. the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc.: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc.: drawstring

13. (Abzug) Ofen: den Zug öffnen / schließen open / close the damper; der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. PÄD. (Zweig) stream, Am. track; der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der Zug

(Fahrzeug) train;

(Festzug) procession; parade;

(Luftzug) draught; draft;

(Merkmal) feature;

(Militärabteilung) platoon;

(Ziehen) tug; pull; hitch;

(Zigarette) whiff;

(Zugkraft) traction; tension; pull

* * *
I [tsuːk]
m -(e)s, -e
['tsyːgə]
1) no pl (= Ziehen)(an +dat on, at) pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) tension

2) no pl (=Fortziehen von Zugvögeln, Menschen) migration; (der Wolken) drifting

einen Zúg durch die Kneipen machen — to do the rounds of the pubs (esp Brit) or bars

das ist der Zúg der Zeit, das liegt im Zúg der Zeit — it's a sign of the times, that's the way things are today

dem Zúg seines Herzens folgen — to follow the dictates of one's heart

3) (= Luftzug) draught (Brit), draft (US); (= Atemzug) breath; (an Zigarette, Pfeife) puff, drag; (= Schluck) gulp, mouthful, swig (inf)

einen Zúg machen (an Zigarette etc) — to take a drag

das Glas in einem Zúg leeren — to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf)

etw in vollen Zügen genießen — to enjoy sth to the full or max (inf)

er genoss sein Leben in vollen Zügen — he enjoyed life to the full

in den letzten Zügen liegen (inf) — to be at one's last gasp (inf), to be on one's last legs (inf)

er hat einen guten Zúg (inf) — he can really put it away (inf)

er hat Zúg abbekommen or gekriegt (inf) — he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) or draft (US)

4) (beim Schwimmen) stroke; (beim Rudern) pull (mit at); (= Federzug) stroke (of the pen); (bei Brettspiel) move

einen Zúg machen (beim Schwimmen) — to do a stroke; (bei Brettspiel) to make a move

Zúg um Zúg (fig) — step by step, stage by stage

(nicht) zum Zúge kommen (inf) — (not) to get a look-in (inf)

du bist am Zúg (bei Brettspiel, fig) — it's your move or turn

etw in großen Zügen darstellen/umreißen — to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms

das war kein schöner Zúg von dir — that wasn't nice of you

5) (= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) bell pull; (bei Feuerwaffen) groove; (= Orgelzug) stop

6) (= Gruppe) (von Fischen) shoal; (= Gespann von Ochsen etc) team; (von Vögeln) flock, flight; (von Menschen) procession; (MIL) platoon; (= Abteilung) section

7) (= Feldzug) expedition, campaign; (= Fischzug) catch, haul
II
m -(e)s, -e
(= Eisenbahnzug) train; (= Lastzug) truck and trailer
mit dem Zúg fahren — to go by train

jdn zum Zúg bringen — to take sb to the station or train, to see sb off at the station

im falschen Zúg sitzen (fig inf) — to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf)

auf den fahrenden Zúg aufspringen (fig) — to jump on the bandwagon (inf)

See:

→ abfahren
III
m -(e)s, -e
(= Gesichtszug) feature; (= Charakterzug auch) characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) streak; (= Anflug) touch
das ist ein schöner Zúg von ihm — that's one of the nice things about him

das ist kein schöner Zúg von ihm —

die Sache hat einen Zúg ins Lächerliche (fig) — the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous
IV
nt -s
(Kanton) Zug
* * *

der

1) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) drag

2) (a movement of air, especially one which causes discomfort in a room or which helps a fire to burn: We increase the heat in the furnace by increasing the draught; There's a dreadful draught in this room!) draught

3) (a quantity of liquid drunk at once without stopping: He took a long draught of beer.) draught

4) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) move

5) migration

6) (a section of a company of soldiers.) platoon

7) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) pull

8) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) train

* * *

Zug¹

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (Bahn) train

2. AUTO (Lastzug) truck [or BRIT a. lorry] and [or with] trailer + sing vb

3.

▶ der \Zug ist abgefahren (fam) you've missed the boat

▶ auf den fahrenden \Zug [auf]springen to jump [or climb] [or get] on the bandwagon

Zug²

<-[e]s, Züge>

[tsu:k, pl ˈtsy:gə]

m

1. (inhalierte Menge) puff (an + dat on/at), drag fam (an + dat of/on)

einen \Zug machen to have a puff, to take a drag fam

2. (Schluck) gulp, swig fam

in [o mit] einem [o auf einen] \Zug in one gulp

sein Bier/seinen Schnaps in einem \Zug austrinken to down one's beer/schnapps in one [go], to knock back sep one's beer/schnapps fam

3. kein pl (Luftzug) draught BRIT, draft AM

einem \Zug ausgesetzt sein to be sitting in a draught

4. kein pl PHYS (Zugkraft) tension no art, no pl

5. (Spielzug) move

am \Zug sein to be sb's move

einen \Zug machen to make a move

6. MIL (Kompanieabteilung) section

7. (Streifzug) tour

einen \Zug durch etw akk machen to go on a tour of sth

8. (lange Kolonne) procession

9. (Gesichtszug) feature

sie hat einen bitteren \Zug um den Mund she has a bitter expression about her mouth

10. (Charakterzug) characteristic, trait

ein bestimmter Zug von [o an] jdm sein to be a certain characteristic of sb

11. pl (spiralförmige Vertiefungen) grooves pl

12. (ohne Verzug)

▪ \Zug um \Zug systematically; (schrittweise) step by step, stage by stage

13. (Linienführung)

▪ in einem \Zug in one stroke

14. (Umriss)

in großen [o groben] Zügen in broad [or general] terms

etw in großen Zügen darstellen/umreißen to outline sth, to describe/outline sth in broad [or general] terms

15. (Verlauf)

▪ im \Zuge einer S. gen in the course of sth

16. kein pl (Kamin) flue

17.

▶ im falschen \Zug sitzen to be on the wrong track [or fam barking up the wrong tree]

▶ [mit etw dat] [bei jdm] zum \Zuge/nicht zum \Zuge kommen (fam) to get somewhere/to not get anywhere [with sb] [with sth]

▶ in den letzten Zügen liegen (fam) to be on one's last legs fam

▶ etw in vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

Zug³

<-s>

[tsu:k]

nt Zug

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

Zug m; -(e)s, Züge

1. BAHN train;

im Zug on the train;

mit dem Zug by train;

wann geht mein Zug? when ( oder what time) does my train go?, when ( oder what time) is my train?;

jemanden zum Zug bringen take sb to the station (US to the train [station]); bis zum Zug begleiten: see sb off at the station (US the train [station]);

auf den fahrenden Zug aufspringen jump onto the moving train; fig jump on the bandwagon;

im falschen Zug sitzen fig be barking up the wrong tree;

der Zug ist abgefahren fig you’ve ( oder we’ve, he’s etc) missed the boat

2. Gruppe: (Festzug) procession; (Kolonne) column; von Fahrzeugen: convoy; von Vögeln: flight; von Fischen: shoal; (Gespann) team; MIL platoon; (Abteilung) section; der Feuerwehr: watch

3. nur sg; Bewegung: procession; (Marsch) march; von Zugvögeln, Völkern etc: migration; von Wolken: movement, drift(ing);

Hannibals Zug über die Alpen Hannibal’s crossing of the Alps;

einen Zug durch die Gemeinde machen umg, fig go on a pub crawl, US go bar-hopping;

im Zuge fig (im Verlauf) in the course (+gen of); des Fortschritts etc: on the tide (of); (im Gang) sein: in progress;

im besten Zuge sein fig, Sache: be well under way, be in full swing; Person: be going strong

4. (das Ziehen) an Leine etc: pull (

an +dat on); heftig: tug; ruckartig: jerk; PHYS tension, pull;

Zug ausüben auf (+akk) exert traction on;

dem Zug seines Herzens folgen fig follow (the dictates of) one’s heart;

einen Zug ins Brutale etc

haben fig (einen Hang zu) have a brutal etc streak

5. beim Schwimmen: stroke; beim Rudern: pull;

sie schwamm mit kräftigen Zügen she was swimming strongly

6. an der Zigarette: drag, puff ( beide:

an +dat of, at); beim Trinken: gulp, swig umg, form draught, US draft ( alle

aus from); (Atemzug) breath;

einen Zug machen an Zigarette: take a drag ( oder puff);

einen Zug aus der Pfeife nehmen (take a) puff at one’s pipe;

einen tüchtigen Zug aus der Flasche nehmen umg take a good swig from the bottle;

sein Glas auf einen Zug leeren empty one’s glass in one go;

er hat einen guten Zug umg he can really down the stuff ( oder knock it back);

in den letzten Zügen liegen umg be breathing one’s last, be at death’s door; fig, Sache: be on its last legs;

in vollen Zügen genießen fig enjoy to the full, make the most of;

in großen oder

groben Zügen fig in broad outline, roughly

7. fig und Schach etc: move;

wer ist am Zug? whose move ( oder turn) is it?;

ein geschickter Zug a clever move;

jetzt ist er am Zug it’s his move, the ball is in his court;

(nicht) zum Zuge kommen Person: (never) get a chance ( oder a look-in umg); im Gespräch: (not) get a word in; Strategie etc: (not) get ( oder be given) a chance;

Zug um Zug nacheinander: step by step; (ohne Pause) without delay;

in einem Zug(e) tun, lesen, Aufsatz etc schreiben: in one go; Namen etc schreiben: with a single stroke (of the pen)

8. nur sg; (Luftzug) draught, US draft;

ich habe Zug bekommen I must have been sitting in a draught (US draft)

9. des Gesichts: feature; um den Mund etc: line(s pl);

einen bitteren/energischen Zug um den Mund haben have bitterness/firmness in the lines of one’s mouth

10. des Wesens: trait, characteristic, feature ( alle

an +dat of); besonders pej streak;

einen leichtsinnigen Zug haben have a careless streak;

das war ein/kein schöner Zug von ihm that was nice/not very nice of him;

das Bild hat impressionistische Züge fig the picture has certain Impressionistic features, there are things about the picture that remind one of the Impressionists

11. Vorrichtung, an Glocke, Rollladen etc: pull; zum Hochhieven: hoist; (Flaschenzug) pulley; an Orgel: stop; an Posaune: slide

12. (Gummizug) elastic band; (Riemen) strap; am Beutel etc: drawstring

13. (Abzug) Ofen:

den Zug öffnen/schließen open/close the damper;

der Ofen hat keinen Zug the stove isn’t drawing

14. SCHULE (Zweig) stream, US track;

der neusprachliche Zug des Gymnasiums the modern languages side of the grammar school

* * *

der; Zug[e]s, Züge

1) (Bahn) train

ich nehme lieber den Zug od. fahre lieber mit dem Zug — I prefer to go by train or rail

jemanden vom Zug abholen/zum Zug bringen — meet somebody off/take somebody to the train

2) (Kolonne) column; (Umzug) procession; (DemonstrationsZug) march

3) (das Ziehen) pull; traction (Phys.)

das ist der Zug der Zeit — (fig.) this is the modern trend or the way things are going

4) (Wanderung) migration; (StreifZug, BeuteZug, DiebesZug) expedition

5) (beim Brettspiel) move

du bist am Zug — it's your move

zum Zuge kommen — (fig.) get a chance

6) (Schluck) swig (coll.); mouthful; (großer Schluck) gulp

das Glas auf einen od. in einem Zug leeren — empty the glass at one go

einen Roman in einem Zug durchlesen — (fig.) read a novel at one sitting

er hat einen guten Zug — (ugs.) he can really knock it back (coll.)

etwas in vollen Zügen genießen — (fig.) enjoy something to the full

7) (beim Rauchen) pull; puff; drag (coll.)

8) (AtemZug) breath

in tiefen od. vollen Zügen — in deep breaths

in den letzten Zügen liegen — (ugs.) be at death's door; (fig. scherzh.) <car, engine, machine> be at its last gasp; <project etc.> be on the last lap

9) o. Pl. (Zugluft; beim Ofen) draught

im Zug sitzen — sit in a draught

10) (GesichtsZug) feature; trait; (WesensZug) characteristic; trait

seine Züge — his features

die Stadt trägt noch dörfliche Züge — the town still has something of the village about it

das war kein schöner Zug von ihr — that did her no credit

11) (landsch.): (Schublade) drawer

12) (Bewegung eines Schwimmers od. Ruderers) stroke

13) (Milit.): (Einheit) platoon

14) (Schulw.): (Zweig) side

15) (HöhenZug) range; chain

* * *

¨-e (Schornstein) m.

draft (US) n.

draught n. ¨-e m.

draught n.

lineament n.

strain n.

traction n.

tractive n.

train n.

trait n.

tug n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zug
6 laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

laufen; läuft, lief, gelaufen

A. v/i (ist)

1. run; in Eile: auch rush, race;

gelaufen kommen come running along;

lauf! run!, quick!;

ein Pferd laufen lassen im Rennen: run a horse;

jemanden laufen lassen let sb go; straflos: let sb off;

ein Tier laufen lassen let an animal go, set an animal free; → auch 7; → Arm, Grund 1, Strand

2. (gehen) walk, go (on foot);

viel laufen do a lot of walking;

gern laufen like walking;

laufen lernen Kind: learn to walk;

noch nicht sicher laufen Kind: still be unsteady on its legs;

es sind nur fünf Minuten zu laufen it’s only five minutes’ walk ( oder five minutes on foot);

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt laufen umg, pej run to the doctor with every little twinge;

gegen etwas laufen walk into sth;

er ist in ein Auto gelaufen he walked into a car

3. TECH, AUTO etc run; (funktionieren) Fahrzeug, Uhr: go; Gerät: work;

auf Schienen/über Rollen laufen run on rails/rollers;

vom Fließband laufen come off the production line;

den Motor laufen lassen vor Ampel etc: leave the engine running

4. (sich bewegen) move;

um die Sonne etc

laufen (Gestirn etc) revolve ( oder move) around the sun etc

5. Linie, Weg etc: run, pass (

durch through); Flüssigkeit, auch Schweiß, Blut etc: run; Tränen: auch stream (

über jemandes Gesicht down sb’s face);

Wasser in etwas laufen lassen run water into sth;

ein Raunen lief durch die Menge fig a murmur went ( oder passed) through the crowd; → Rücken

6. (sich erstrecken) run, stretch (

von … bis from … to)

7. fig (im Gang sein) be under way; FILM run; im Programm: auch be on, be showing;

laufen bis/über … Jahre auch run until/for … years;

der Antrag läuft the application is being considered ( oder is under consideration);

das Stück lief drei Monate the play ran ( oder was on) for three months, the play had a three-month run;

die Dinge laufen lassen let things ride;

die Sache ist gelaufen vorbei: it’s all over ( oder settled); gut: everything’s all right; (kann nicht mehr geändert werden) there’s nothing anyone can do about it (now);

wie läuft es so? umg how are things?, how are you getting on (US along) ?;

wissen, wie’s läuft umg know what gives;

was läuft hier eigentlich? umg what’s doing (US going on) here?;

da läuft (

bei mir, ihm etc)

nichts! umg nothing doing!;

das ist ein Ding, das nicht läuft umg it’s just not on, you can forget it, US no way; → Name etc

8. (gelten) Vertrag etc: be valid;

das Abonnement läuft noch drei Monate the subscription runs ( oder is valid) for another three months

9. Nase, Augen etc: run; Wunde: weep; Kerze: drip; Gefäß: leak; Butter, Schokolade, Eis etc: melt; Käse: be runny

B. v/t (hat)

1. (Strecke) run, do;

das Auto läuft 200 Stundenkilometer the car does 125 miles an hour;

einige Runden/(die) 5000 m laufen run several laps/run in the 5000 metres (US -ers);

einen Rekord laufen run a record time, set (up) a (new) record

2.

sich (dat)

ein Loch in den Socken laufen wear a hole into one’s sock;

sich (dat)

Blasen (an den Füßen) laufen get blisters (on one’s feet) from walking; → Gefahr, Sturm, wund etc

C. v/r (hat)

1.

sich müde laufen wear o.s. out (with) running;

sich warm laufen warm up; SPORT auch do a warm-up run

2. unpers:

es läuft sich schlecht hier it’s difficult to walk ( oder run etc) along here; umg it’s hard going along here;

es läuft sich gut/schlecht in diesen Schuhen these shoes are comfortable/uncomfortable (to walk in);

in der Gruppe läuft es sich besser als alleine it’s better to run in a group than on your own

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufen
7 ergehen

(unreg.)

I v/i (ist ergangen)

1. Befehl etc.: be issued (an + Akk to), go out (to); Gesetz: come out, be promulgated geh.; (geschickt werden) be sent (to); JUR., Urteil, Beschluss: be passed ( oder pronounced); ergehen lassen issue; (Einladung) send (an + Akk to), extend (to) förm.; als Rundschreiben: send out (to); JUR. (Beschluss) pass, pronounce, deliver; es erging eine Aufforderung an die Mitglieder zu (+ Inf.) the members were called on to (+ Inf.) es erging an sie ein Ruf an die Universität London she was offered a chair at the University of London; Gnade

2. etw. über sich (Akk) ergehen lassen (patiently) endure, submit to

3. unpers.: es ist ihm gut / schlecht ergangen things went very well for him / things did not go well for him, he had a bad ( oder rough) time of it; bei meinen Großeltern ist es mir gut ergangen I was well looked after by my grandparents, I had it good at my grandparents’ (place) umg.; wie ist es dir ergangen? how did you get on?, Am. how was it?, how did it go?; mir ist’s genauso ergangen it was (exactly) the same with me, I had (just) the same experience

II v/refl (hat)

1. sich über (+Akk) (ein Thema) ergehen hold forth on, expatiate on; sich ergehen in (+ Dat) indulge (at some length) in; (Verwünschungen etc.) utter a stream of

2. lit. take a walk ( oder stroll)

* * *
Er|ge|hen [ɛɐ'geːən]
nt (geh)
(state of) health
* * *

er·ge·hen *

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (geh: abgesandt werden)

▪ [an jdn] \ergehen to be sent [to sb]

2. (offiziell erlassen)

▪ etw \ergehen lassen to issue sth

3. (geduldig hinnehmen)

etw über sich akk \ergehen lassen to endure sth

II. vi impers Hilfsverb: sein (widerfahren)

▪ es ergeht jdm in einer bestimmten Weise sb gets on in a certain way

und wie ist es euch im Urlaub so ergangen? how did you fare on your holidays?

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht \ergehen! woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich auslassen)

▪ sich akk in etw dat [gegen jdn/etw] \ergehen to pour forth sth [against sb/sth]

er erging sich in Schmähungen he poured forth a tirade of abuse

2. (geh: spazieren gehen)

▪ sich akk irgendwo \ergehen to go for a walk [or stroll] somewhere

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich in etwas (Dat.) ergehen — indulge in something

2) (geh.): (lustwandeln) take a turn
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (geh.): (erlassen werden) < law> be enacted

die Einladungen ergingen an alle Mitglieder — the invitations went to all members

2) unpers

jemandem ist es gut/schlecht usw. ergangen — things went well/badly etc. for someone

3)

etwas über sich (Akk.) ergehen lassen — let something wash over one

* * *

ergehen (irr)

A. v/i (ist ergangen)

1. Befehl etc: be issued (

an +akk to), go out (to); Gesetz: come out, be promulgated geh; (geschickt werden) be sent (to); JUR, Urteil, Beschluss: be passed ( oder pronounced);

ergehen lassen issue; (Einladung) send (

an +akk to), extend (to) form; als Rundschreiben: send out (to); JUR (Beschluss) pass, pronounce, deliver;

es erging eine Aufforderung an die Mitglieder zu (+inf) the members were called on to (+inf)

es erging an sie ein Ruf an die Universität London she was offered a chair at the University of London; → Gnade

2. etwas

über sich (akk)

ergehen lassen (patiently) endure, submit to

3. unpers:

es ist ihm gut/schlecht ergangen things went very well for him/things did not go well for him, he had a bad ( oder rough) time of it;

bei meinen Großeltern ist es mir gut ergangen I was well looked after by my grandparents, I had it good at my grandparents’ (place) umg;

wie ist es dir ergangen? how did you get on?, US how was it?, how did it go?;

mir ist’s genauso ergangen it was (exactly) the same with me, I had (just) the same experience

B. v/r (hat)

1.

sich über (+akk) (ein Thema)

ergehen hold forth on, expatiate on;

sich ergehen in (+dat) indulge (at some length) in; (Verwünschungen etc) utter a stream of

2. liter take a walk ( oder stroll)

* * *
1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich in etwas (Dat.) ergehen — indulge in something

2) (geh.): (lustwandeln) take a turn
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (geh.): (erlassen werden) < law> be enacted

die Einladungen ergingen an alle Mitglieder — the invitations went to all members

2) unpers

jemandem ist es gut/schlecht usw. ergangen — things went well/badly etc. for someone

3)

etwas über sich (Akk.) ergehen lassen — let something wash over one

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergehen
8 trüb[e]

1.
Adjektiv

1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>

im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters

2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>

3) (gedrückt) gloomy <mood, voice, etc.>; dreary < time>; s. auch Tasse 1)

4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>
2.
adverbial

1) (nicht hell) <shine, light> dimly

2) (gedrückt) <smile, look> gloomily

3) (unerfreulich)

trüb[e] laufen — go badly

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>

im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters

2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>

3) (gedrückt) gloomy <mood, voice, etc.>; dreary < time>; s. auch Tasse 1)

4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>
2.
adverbial

1) (nicht hell) <shine, light> dimly

2) (gedrückt) <smile, look> gloomily

3) (unerfreulich)

trüb[e] laufen — go badly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trüb[e]
9 Kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

Kommen n; -s, kein pl arrival;

ein ständiges Kommen und Gehen a constant coming and going;

es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;

im Kommen sein Ideologie etc: be in the ascendant;

breitere Schlipse etc

sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;

dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommen
10 um

I Präp. (+ Akk)

1. räumlich: round, Am. around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at; so um halb fünf umg. at around ( oder about) half past four

3. Maß: um... steigen, kürzen etc.: by; um die Häfte größer etc.: by half

4. (für) for; Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6. um einer Sache oder jemandes willen for the sake of; drehen III, handeln1 I 4; ums etc.

II Konj.: um zu (+ Inf.) (in order) to (+ Inf.) um ehrlich zu sein to be honest; zu krank, um zu arbeiten too ill to work

III Adv.

1. (etwa) about, around

2. um (vorüber) sein be over; die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc.: time’s up

3. um und um (ganz und gar) completely

* * *

in order to (Konj.); to (Konj.);

(räumlich) around (Präp.); round (Präp.);

(ungefähr) about (Präp.); around (Präp.);

(zeitlich genau) at (Präp.)

* * *
ụm [ʊm]
1. prep +acc

1)

um... (herum) — round (Brit), around; (unbestimmter

er hat gern Freunde um sich — he likes to have friends around him

2)

(= nach allen Seiten) um sich schauen — to look around (one) or about one

um sich schlagen —

etw um sich werfen — to throw sth around or about

3)

(zur ungefähren Zeitangabe) um... (herum) — around about; (bei Uhrzeiten auch) at about

die Tage um die Sommersonnenwende (herum) — the days either side of the summer solstice

um Weihnachten/Ostern etc — around Christmas/Easter etc

4) (zur genauen Angabe der Uhrzeit) at

bitte kommen Sie (genau) um acht — please come at eight (sharp)

5) (= betreffend, über) about

es geht um das Prinzip — it's a question of principles, it's the principle of the thing

es geht um alles — it's all or nothing

es steht schlecht um seine Gesundheit — his health isn't very good

6) (=für Ergebnis, Ziel bezeichnend) for

der Kampf um die Stadt/den Titel — the battle for the town/the title

um Geld spielen — to play for money

um etw rufen/bitten etc — to cry/ask etc for sth

7)

(= wegen) die Sorge um die Zukunft — concern for or about the future

(es ist) schade um das schöne Buch — (it's a) pity or shame about that nice book

sich um etw sorgen — to worry about sth

es tut mir leid um ihn — I'm sorry for him

8) (bei Differenzangaben) by

um 10% teurer — 10% more expensive

er ist um zwei Jahre jünger als sie — he is two years younger than she is, he is younger than her by two years

um vieles besser — far better, better by far

um einiges besser — quite a bit better

um nichts besser/teurer etc — no better/dearer etc → umso

etw um 4 cm verkürzen — to shorten sth by 4 cm

9)

(bei Verlust) jdn um etw bringen — to deprive sb of sth

um etw kommen — to be deprived of sth, to miss out on sth

10) (= nach) after, upon

Stunde um Stunde — hour after or upon hour

einer um den anderen, eine um die andere — one after the other

einen Tag um den anderen — day after day

2. prep +gen

um... willen — for the sake of

um Gottes willen! — for goodness' or (stärker) God's sake!

3. conj

um... zu (final) — (in order) to

er spart jeden Cent, um sich später ein Haus kaufen zu können — he is saving every cent in order to be able to buy a house later

intelligent genug/zu intelligent, um... zu — intelligent enough/too intelligent to...

der Fluss schlängelt sich durch das enge Tal, um dann in der Ebene zu einem breiten Strom anzuwachsen — the stream winds through the narrow valley and then broadens out into a wide river in the plain

er studierte jahrelang Jura, um dann Taxifahrer zu werden — he studied law for several years only to become a taxi driver

4. adv

1)

(= ungefähr) um (die) 30 Schüler etc — about or (a)round about 30 pupils etc, 30 pupils etc or so

2) (rare)

um und um — all around

* * *

1) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) about

2) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) at

3) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) by

4) (to the extent of: taller by ten centimetres.) by

* * *

um

[ʊm]

I. präp + akk

1. (kreisend)

▪ \um jdn/etw [herum] around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

sie wohnt gleich \um die Ecke she lives just around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] the corner

bei ihm dreht sich alles \um Geld (fig) money is everything to him

sich akk \um seine Achse drehen Rad to turn on its axle; MATH to rotate on its axis

ganz \um etw [herum] all around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

\um etw [herum]gehen/[herum]laufen to go/run around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sth

2. (umschließend)

▪ \um jdn/etw around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] sb/sth

etw \um den Hals tragen to wear sth around [or BRIT ALSO OR, USU AM fam round] one's neck

schwarze Ringe \um die Augen [dark] rings under one's eyes

\um etw [herum]stehen:

\um die Wiese [herum] stehen Bäume the meadow is bordered by trees

das Team \um jdn (fig) the team headed by sb

3. siehe auch Verb (nach allen Seiten)

\um sich greifen to spread

\um sich schlagen to lash out, to hit out in all directions

\um sich treten akk to kick out in all directions

mit etw dat \um sich werfen to throw sth about [or around

4. siehe auch n (wechselnd)

einen Tag \um den anderen every second day

Tag \um Tag day after day

Schlag \um Schlag blow by blow

Schritt \um Schritt step by step

Woche \um Woche week after week

5. siehe auch Verb (vergleichend)

\um einiges [o manches] besser quite a bit better

\um nichts enger/breiter no narrower/wider

den Preis \um die Hälfte/ \um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

\um einen Kopf größer/kleiner a head taller/shorter by a head

\um 10 cm länger/kürzer 10 cm longer/shorter

6. DIAL (für)

\um 10 Euro kann man es kaufen you can buy it for €10

7. siehe auch adj, n, Verb (bezüglich)

\um was geht es denn? (fam) what's it about?

\um etw bitten/kämpfen to ask/fight for sth

ein Film \um etw a film about sth

froh \um etw happy about sth

\um etw laufen DIAL to go and fetch sth

ein Skandal \um etw a scandal centred BRIT [or AM -ered] on sth

\um etw streiten to argue about sth

das Wissen \um etw knowledge of sth

8. (wegen)

\um meinetwillen for my sake

▪ \um jdn/etw for sb/sth

▪ \um jds/einer S. gen willen for the sake of sb [or for sb's sake]/for the sake of sth

II. adv

1. (genau)

\um fünf [Uhr] at five o'clock

2. (ungefähr)

\um [die] eine Million Euro [herum] about [or around] a million euros, a million euros or thereabout[s]

es wurde \um 1740 geschrieben it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

\um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum] around Easter/the 15th/the middle of the month

\um fünf Uhr herum at about five o'clock

3. (vorüber)

▪ \um sein to be over; Frist to have expired

die Zeit ist \um time's up

4.

▶ \um und \um DIAL completely

III. konj

1. (zwecks)

▪ jd/etw tut etw, \um etw zu tun sb/sth does sth [in order] to do sth

▪ jd/etw tut etw, \um etw nicht zu tun sb/sth does sth so as not to do sth

2. (eignend)

ein Rechner, \um Texte zu bearbeiten a computer for editing texts

3. (fam: ohne Bezug auf Subjekt)

\um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, \um sie zum Schweigen zu bringen she receives money to keep quiet

4. (konsekutiv)

die Zeit reicht [nicht] aus, \um es zu Ende zu bringen there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, \um etw zu tun to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, \um etw zu tun to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, \um etw zu tun to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, \um etw zu tun to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, \um etw zu tun to be too poor/small/ill to do sth

▪ es ist, \um etw zu tun:

es ist, \um sich die Haare zu raufen! it makes you want to tear your hair!

5. (weiterführend)

er kam herein, \um gleich wieder hinauszugehen he came in only to go out again soon after

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

um

A. präp (+akk)

1. räumlich: round, US around

2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at;

so um halb fünf umg at around ( oder about) half past four

3. Maß:

um … steigen, kürzen etc: by;

um die Häfte größer etc: by half

4. (für) for;

Schritt um Schritt step by step

5. (in bezug auf) about

6.

um einer Sache oder jemandes

willen for the sake of; → drehen C, handeln¹ A 4; ums etc

B. konj:

um zu (+inf) (in order) to (+inf)

um ehrlich zu sein to be honest;

zu krank, um zu arbeiten too ill to work

C. adv

1. (etwa) about, around

2.

um (vorüber)

sein be over;

die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc: time’s up

3.

um und um (ganz und gar) completely

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (räumlich) [a]round

um etwas herum — [a]round something

das Rad dreht sich um seine Achse — the wheel turns on its axle

um die Ecke — round the corner

um sich schlagen — lash or hit out

2) (zeitlich) (genau) at; (etwa) around [about]

um acht [Uhr] — at eight [o'clock]

um den 20. August [herum] — around [about] 20 August

3)

Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour

Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step

4) (bei Maß- u. Mengenangaben) by

die Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees

um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
2.
Adverb around; about

um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
3.
Konjunktion

1) (final)

um... zu — [in order] to

2) (konsekutiv)

er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...

* * *

präp.

at prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > um
11 Datensicherheit

Datensicherheit f COMP computer security, (BE) data privacy, (AE) data security
* * *

f < Comp> computer security, data privacy (BE), data security (AE)

* * *
Datensicherheit
data security;
• Datensicherung data backup;
• Datensichtgerät display screen;
• Datenspeicher memory unit;
• riesiger Datenspeicher data warehouse;
• Datenspeicherung data storage;
• Datenspeicherverfahren data-gathering process;
• Datenspiegelung data mirroring;
• Datensteuerung computer control;
• ausgedruckter Datenstreifen (Computer) print[ing]-out;
• Datenstrom stream of data, data stream;
• Datensuchdienstgebühr (Internet) browsing fee;
• Datenträger [recording] medium;
• elektronischer Datentransfer electronic data transfer;
• Datentransferzeit (Computer) swap time;
• Datentypistin programmer’s assistant;
• Datenübermittler data transmitter;
• Datenübertragung data transmission (transmittal), transcription;
• schnurlose Datenübertragung wireless data transmission;
• Datenübertragungskanal information channel;
• Datenübertragungssystem data transmission system;
• Datenunverfälschtheit data authenticity;
• Datenverarbeiter data-processing machine, data processor;
• Datenverarbeitung data processing (handling);
• dezentrale Datenverarbeitung distributed computing;
• auf Datenverarbeitung umstellen to computerize.

Business german-english dictionary > Datensicherheit
12 heißen

(benennen) to call;

(hissen) to hoist;

(sich nennen) to be called

* * *
hei|ßen ['haisn] pret hieß [hiːs] ptp geheißen [gə'haisn]
1. vt

1) (= nennen) to call; (old = Namen geben) jdn, Ort to name

das heiße ich klug vorgehen! — that's what I call being clever

jdn einen Lügner etc héíßen — to call sb a liar etc

oder wie heißt man das? (inf) —... or what do you call it?

... oder wie man das heißt —... or whatever it's called

2) (geh = auffordern) to tell, to bid (form)

jdn etw tun héíßen — to tell sb to do sth, to bid sb do sth

jdn willkommen héíßen — to bid sb welcome

2. vi

1) (= den Namen haben, bezeichnet werden) to be called (Brit) or named; (= als Titel haben) to be titled

wie héíßen Sie/heißt die Straße? — what are you/is the street called?, what's your name/the name of the street?

ich heiße Müller — I'm called or my name is Müller

sie heißt jetzt anders — her name is different now, she has changed her name

nach jdm héíßen — to be called after (Brit) or for (US) sb

wie kann man nur Gotthelf/so héíßen? — how can anyone have a name like Gotthelf/like that?

wie heißt das? — what is that called?

eigentlich heißt es richtig X — actually the correct word is X

... und wie sie alle héíßen —... and the rest of them

... so wahr ich Franz-Josef heiße (als Bekräftigung) —... as sure as I'm standing here

... dann will ich Fridolin héíßen —... then I'm a Dutchman (Brit) or a monkey's uncle

2) (= bestimmte Bedeutung haben) to mean

was heißt " gut" auf Englisch? — what is the English (word) for " gut"?

"gut" heißt auf Englisch "good" — the English (word) for " gut" is "good"

soll or will héíßen (am Satzanfang) — in other words

ich weiß, was es heißt, allein zu sein — I know what it means to be alone

3) (= lauten) to be; (Spruch, Gedicht etc) to go

4)

das heißt — that is

3. vi impers

1)

es soll nicht héíßen, dass... — never let it be said that...

2)

(= zu lesen sein) in der Bibel/im Gesetz/in seinem Brief heißt es, dass... — the Bible/the law/his letter says that..., in the Bible etc it says that...

bei Hegel/Goethe etc heißt es... — Hegel/Goethe says...

es heißt hier... — it says here...

3)

(= es ist nötig) es heißt, etw zu tun — you/we/he etc must do sth

nun heißt es handeln — now it's time to act

da heißt es aufgepasst or aufpassen — you'd better watch out

* * *

(to (cause a word, phrase etc to) be replaced by another, eg in a document or manuscript: There is one error on this page - For `two yards', read `two metres'; `Two yards long' should read `two metres long'.) read

* * *

hei·ßen

< hieß, geheißen>

[ˈhaisn̩]

I. vi

1. (den Namen haben) to be called

wie \heißen Sie? what's your name?

ich heiße Schmitz my name is Schmitz

wie soll das Baby denn \heißen? what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen? what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch? what is the title of the book?

▪ nach jdm \heißen to be named after sb

... und wie sie alle \heißen... and the rest of them

2. (entsprechen) to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“ “hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch? tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das \heißen? I can't read the script, what is that meant to read?

3. (bedeuten, besagen) to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld? does that mean you want more money?

was soll das [denn] \heißen? what does that mean?, what's that supposed to mean?

das will nicht viel \heißen that doesn't really mean much

was heißt das schon that doesn't mean anything

das will schon etwas \heißen that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein I know what it means to be alone

das heißt,... that is to say...; (vorausgesetzt) that is,...; (sich verbessernd) or should I say,..., or what I really mean is,...

soll [o will] \heißen: in other words

4. (lauten)

▪ irgendwie \heißen to go somehow

du irrst dich, das Sprichwort heißt anders you're wrong, the proverb goes something else

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt now I remember how the motto goes

5.

▶ dann will ich... \heißen! (fam) then I'm a Dutchman!

II. vi impers

1. (zu lesen sein)

▪ irgendwo heißt es... it says somewhere...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt to quote from Faust

2. (als Gerücht kursieren)

▪ es heißt, dass... they say [or there is a rumour [or AM rumor]] that...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht \heißen, dass ich geizig bin here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. (geh: nötig sein)

▪ es heißt, etw zu tun I/we/you must do sth

nun heißt es handeln now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein you'd better watch out

III. vt (geh)

1. (nennen)

▪ jdn/etw irgendwie \heißen to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit that's what I call punctuality

2. (auffordern)

▪ jdn etw tun \heißen to tell sb to [or form to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen she asked him to come in

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

heißen¹; heißt, hieß, hat geheißen

A. v/i

1. mit Name, Bezeichnung: be called;

ich heiße … my name is …;

wie heißt du? what’s your name?;

sie heißt (Gertrud) nach ihrer Tante she’s called (Gertrude) after her aunt;

früher hat sie anders geheißen she used to have a different name, she used to be called something else;

so wahr ich … heiße as sure as my name’s …; wenn das stimmt,

will ich … heißen then I’m …;

… und wie sie alle heißen and so on, and all that sort of thing;

wie heißt das? what’s that called?;

wie heißt die Straße? what’s the name of this street?, what street is this?

2. (bedeuten) mean;

wie heißt das auf Englisch? what’s that (called) in English?;

was heißt … auf Englisch? what’s … in English?, what’s the English (word oder expression) for …?;

das heißt (abk d. h.) einschränkend oder erläuternd: that is (to say) (abk i. e.);

das hieße oder

würde heißen that would mean;

das will (et)was heißen that’s saying something;

das will nicht viel heißen that doesn’t mean much;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

das soll nicht heißen, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

soll das heißen, dass …? oder

das heißt also, dass … does that mean (that) …?, do you mean to say (that) …?;

das heißt doch nicht etwa, dass …? you don’t mean to say (that) …?;

was soll das denn heißen? what’s that supposed to mean?;

was soll das eigentlich heißen? what’s this all about?, what’s the big idea? umg;

was heißt hier: gleich? what do you mean, “straight away?”

3. unpers; (gesagt werden):

es heißt, dass … they say that …, apparently …;

es soll nachher nicht heißen, dass … I don’t want it to be said that …;

damit es nicht (nachher) heißt, … so that nobody can say …;

es hieß doch (ausdrücklich), dass … it was (specifically oder expressly) stated that …;

es heißt in dem Brief it says in the letter, the letter says;

wie heißt es doch gleich bei Schiller/in der Bibel? what does it say in Schiller/the Bible?, what does Schiller/the Bible say?

4. unpers:

nun heißt es handeln etc the situation calls for action etc, it’s time to act etc;

da heißt es aufpassen oder

Vorsicht! then you’d etc better watch out!

B. v/t

1. (nennen) call;

das heiße ich eine gute Nachricht that’s what I call good news;

jemanden einen Lügner/Feigling heißen call sb a liar/coward

2.

jemanden willkommen heißen welcome sb

3. geh (auffordern zu):

er hieß sie schweigen he bade her be silent;

wer hat dich denn kommen heißen? verärgert: who invited you?

heißen² v/t SCHIFF hoist

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (den Namen tragen) be called

ich heiße Hans — I am called Hans; my name is Hans

er heißt mit Nachnamen Müller — his surname is Müller

so wahr ich... heiße — (ugs.) as sure as I'm standing here

dann will ich Emil heißen — (ugs.) then I'm a Dutchman (coll.)

2) (bedeuten) mean

was heißt ‘danke’ auf Französisch? — what's the French for ‘thanks’?

das will viel/nicht viel heißen — that means a lot/doesn't mean much

was soll das denn heißen? — what's that supposed to mean?

was heißt hier: morgen? — what do you mean, tomorrow?

das heißt — that is [to say]

3) (lauten) < saying> go

der Titel/sein Motto heißt... — the title/his motto is...

4) unpers

es heißt, dass... — they say or it is said that...

es heißt, dass sie unheilbar krank ist — she is said to be incurably ill

es soll nicht heißen, dass... — never let it be said that...

5) unpers

in dem Gedicht/Roman/Artikel heißt es... — in the poem/novel/article it says that...

6) unpers

jetzt heißt es aufgepasst! — (geh.) you'd better watch out now!
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geh.): (auffordern) tell; bid

jemanden etwas tun heißen — tell somebody to do something; bid somebody do something

2) (geh.): (bezeichnen als) call

jemanden einen Lügner heißen — call somebody a liar

jemanden willkommen heißen — bid somebody welcome

3) (veralt.): (nennen) name; call
II
transitives Verb s. hissen

* * *

v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

= to call (give a name to) v.

to mean v.

(§ p.,p.p.: meant)

to name v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heißen
13 Treiben

n; -s, kein Pl.; (Tun) activity, activities Pl. auch pej., practices Pl. meist pej.; (Vorgänge) auch goings-on Pl. (meist pej.); (Machenschaften) intriguing, intrigues Pl., machinations Pl. pej. oder hum.; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity; buntes Treiben auch hustle and bustle; geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity; sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere; es war ein wildes Treiben umg. it was really wild, they were going at it hammer and tongs; wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time; dem / jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / s.o.’s activities

* * *

das Treiben

driving

* * *
Trei|ben ['traibn]
nt -s, -

1) (= Getriebe) hustle and bustle; (von Schneeflocken) swirling

ich beobachte dein Tréíben schon lange — I've been watching what you've been (getting) up to for a long time

2)

See:

= Treibjagd

* * *

1) (drifting: adrift on the open sea.) adrift

2) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) drift

3) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) drift

4) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive

5) (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) float

6) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) put out

7) rush

8) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) sprout

* * *

Trei·ben

<-s>

[ˈtraibn̩]

nt kein pl

1. (pej: üble Aktivität)

▪ jds \Treiben sb's dirty tricks

2. (geschäftige Aktivität) hustle and bustle

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

Treiben n; -s, kein pl; (Tun) activity, activities pl auch pej, practices pl meist pej; (Vorgänge) auch goings-on pl (meist pej); (Machenschaften) intriguing, intrigues pl, machinations pl pej oder hum; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity;

buntes Treiben auch hustle and bustle;

geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity;

sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere;

es war ein wildes Treiben umg it was really wild, they were going at it hammer and tongs;

wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time;

dem/jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices/sb’s activities

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

= to drift v.

to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to impel v.

to occupy one's self with something expr.

to propel v.

to wreak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Treiben
14 Über

I Präp.

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über... hinaus) beyond; sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us; über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town; über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky; er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles; über jemandem stehen fig. (überlegen sein) be above s.o. (auch beruflich); über den Dingen stehen fig. be above such things

2. (quer über) across; über die Straße gehen cross the street; über den Fluss schwimmen swim across the river; jemandem über das Haar streichen stroke s.o.’s hair; Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through; über München nach Rom to Rome via Munich; geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc.: over; über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books; über der Arbeit / seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work / while reading

5. über meine Kräfte ( hinaus) beyond my strength; das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head; das geht ihm über alles it means more than anything to him; es geht nichts über... there’s nothing like...

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding; Temperaturen über null above freezing ( oder zero); über 30 Grad over 30 degrees; er ist über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy; man muss über 18 ( Jahre) sein you must be over 18

7. (+ Akk) (wegen) over, about; über jemanden lachen laugh at / make fun of s.o.; sich (Dat) über etw. Sorgen machen worry about s.th.

8. (+ Akk) (in Höhe von): eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while; über Nacht overnight; über das Wochenende over the weekend; über einige Jahre verteilt spread over several years; über kurz oder lang sooner or later; über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc. über (+ Akk) about; Abhandlung, Werk, Vortrag über (+ Akk) on; über Geschäfte / den Beruf / Politik reden talk business / shop / politics; nachdenken über (+ Akk) think about

11. verstärkend: Fehler über Fehler one mistake after the other; Ärger über Ärger no end of trouble; er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

II Adv.: über und über all over; die ganze Zeit über all along; den ganzen Tag etc. über throughout the day etc.; etw. über sein umg. have had enough of s.th., be sick and tired of s.th.; übrig, vorüber, überhaben etc.

* * *

by way of; over; across; via; about; above; on

* * *
['yːbɐ]
1. prep

1) +acc (räumlich) over; (= quer über) across; (= weiter als) beyond

etw ǘber etw hängen/stellen — to hang/put sth over or above sth

es wurde ǘber alle Sender ausgestrahlt — it was broadcast over all transmitters

er lachte ǘber das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

2) +dat (räumlich) (Lage, Standort) over, above; (= jenseits) over, across

zwei Grad ǘber null — two degrees (above zero)

ǘber der Stadt lag dichter Nebel — a thick mist hung over the town

ǘber uns lachte die Sonne — the sun smiled above us

er trug den Mantel ǘber dem Arm — he was carrying his coat over his arm

ǘber jdm stehen or sein (fig) — to be over or above sb

er steht ǘber der Situation (fig) — he is above it all

3) +dat (zeitlich = bei, während) over

ǘber der Arbeit einschlafen — to fall asleep over one's work

etw ǘber einem Glas Wein besprechen — to discuss sth over a glass of wine

ǘber all der Aufregung/unserer Unterhaltung habe ich ganz vergessen, dass... — in all the or what with all the excitement/what with all this chatting I quite forgot that...

ǘber Mittag geht er meist nach Hause — he usually goes home at lunch or at midday

4) +acc

Cäsars Sieg ǘber die Gallier — Caesar's victory over the Gauls

Gewalt ǘber jdn haben — to have power over sb

es kam plötzlich ǘber ihn — it suddenly came over him

sie liebt ihn ǘber alles — she loves him more than anything

das geht mir ǘber den Verstand — that's beyond my understanding

Fluch ǘber dich! (obs) — a curse upon you! (obs)

5) +acc (= vermittels, auf dem Wege über) via

die Nummer erfährt man ǘber die Auskunft — you'll get the number from or through or via information

wir sind ǘber die Autobahn gekommen — we came by or via the autobahn

nach Köln ǘber Aachen — to Cologne via Aachen

Zug nach Frankfurt ǘber Wiesbaden und Mainz — train to Frankfurt via or stopping at or calling at (Brit) Wiesbaden and Mainz

6) +acc (zeitlich) (= innerhalb eines Zeitraums, länger als) over

ǘber Weihnachten — over Christmas

bis ǘber Ostern — until after Easter

den ganzen Sommer ǘber — all summer long

ǘber Wochen (ausgedehnt) — for weeks on end

die ganze Zeit ǘber — all the time

das ganze Jahr ǘber — all through the year, all year round

ǘber kurz oder lang — sooner or later

es ist ǘber vierzehn Tage her, dass... — it's over fourteen days since...

7) +acc (bei Zahlenangaben) (= in Höhe von) for; (= mehr als) over

ein Scheck ǘber 20 Euro — a cheque (Brit) or check (US) for 20 euros

eine Rechnung von ǘber £ 100 — a bill for over or of over £100

Kinder ǘber 14 Jahre — children over 14 years or of 14 (years of age) and over

Städte ǘber 50.000 Einwohner — towns of over 50,000 inhabitants

Pakete ǘber 10 kg — parcels (esp Brit) or packages over 10 kgs

8) +acc (= wegen) over; (= betreffend) about

ein Buch/Film/Vortrag etc ǘber... — a book/film/lecture etc about or on...

was wissen Sie ǘber ihn? — what do you know about him?

ǘber welches Thema schreiben Sie Ihr neues Buch? — what's the subject of your new book?, what's your new book about?

ǘber Politik/Wörterbücher/Fußball etc reden — to talk (about) politics/dictionaries/football etc

ǘber jdn/etw lachen — to laugh about or at sb/sth

sich ǘber etw freuen/ärgern — to be pleased/angry about or at sth

9) +acc (steigernd) upon

Fehler ǘber Fehler — mistake upon or after mistake, one mistake after another

2. adv

ǘber und ǘber — all over

er wurde ǘber und ǘber rot — he went red all over

ich stecke ǘber und ǘber in Schulden — I am up to my ears in debt

(das) Gewehr ǘber! (Mil) — shoulder arms!

ǘber sein (inf) — to be better than sb at sth

* * *

1) (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) about

2) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) above

3) (greater than: The child's intelligence is above average.) above

4) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) across

5) (through; along; across: We came by the main road.) by

6) (more than: His salary is in excess of $25,000 a year.) in excess of

7) (about: a book on the theatre.) on

8) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

9) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over

10) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

11) (across: You find people like him all over the world.) over

12) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) over

13) (finished: The affair is over now.) over

14) (by way of: We went to America via Japan; The news reached me via my aunt.) via

* * *

über

[ˈy:bɐ]

I. präp

1. +dat (oberhalb) above

\über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel there's a mirror above the washbasin

2. +dat (unmittelbar auf) over

\über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche \über der Spüle clean the bottle over the sink

3. +dat (auf anderer Seite)

\über der Straße across the street

4. +akk (höher als) over

er hängte ein Schild über die Tür he hang a sign over the door

5. +akk (querend) over

reichst du mir mal den Kaffee \über den Tisch? can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt \über den Fluss the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er \über den Graben with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. +akk (sich länger erstreckend: horizontal) beyond; (vertikal) above

das Schloss ragte \über das Tal empor the castle towered above the valley

bis \über die Knöchel im Dreck versinken to sink ankle-deep in mud

7. +akk (erfassend) over

der Scheinwerferstrahl strich \über die Mauer und den Gefängnishof the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick \über etw a view of [or over] sth

ein Überblick \über etw an overview of sth

8. +akk (bedeckend) over

sie breitete eine Tischdecke \über den Tisch she spread a tablecloth over the table

9. +akk (berührend) over

er strich ihr \über das Haar/die Wange he stroked her hair/cheek

10. TRANSP (passierend) via

seid ihr auf eurer Tour auch \über München gekommen? did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. +akk (überlegen, vorrangig) above

er steht \über den Dingen he is above it all

12. +akk (zeitlich länger) over

es ist \über eine Woche her, dass... it's over a week since...

bis \über Weihnachten until after Christmas

13. +akk (während) over

habt ihr \über das Wochenende schon was vor? have you got anything planned for [or over] the weekend?

\über Wochen for weeks on end

14. +dat (in Beschäftigung mit) in

vergiss \über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich \über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt \über ihren Büchern she is sitting over her books

15. +dat (mehr als) over

Kinder \über sechs [Jahre] children over six years [or of six years and over]

bei \über 40° C... at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C...

16. +akk (zahlenmäßig entsprechend) for

ich gebe Ihnen einen Scheck \über Euro 5.000 I'm giving you a cheque for 5,000 euros

17. +akk (betreffend) about

ich darf Ihnen keine Auskunft \über diese Sache geben I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch \über jdn/etw schreiben to write a book about [or on] sb/sth

18. +akk (mithilfe von) through

ich habe diese Stelle \über Beziehungen bekommen I got this position through being well connected

19. + akk RADIO, TV (etw benutzend) on

\über Satellit empfange ich 63 Programme I can receive 63 channels via [or on] satellite

20.

▶ ... \über... nothing but...

es waren Vögel \über Vögel, die über uns hinwegrauschten! [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler \über Fehler nothing but mistakes, mistake after [or upon] mistake!

Reden \über Reden speech after speech

▶ \über alles more than anything

sein Hund geht ihm \über alles he loves his dog more than anything else

II. adv

1. (älter als) over

Kinder, die \über sechs Jahre alt sind,... children over six

2. (mehr als) more than

3. (während) through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer \über all through the year/summer

den ganzen Tag \über all day long

4.

▶ \über und \über all over, completely

ihr seid \über und \über mit Schlamm verschmiert! you're completely covered [or covered all over] in mud!

\über und \über verdreckt sein to be absolutely filthy

III. adj (fam)

1. (übrig)

▪ \über sein to be left; Essen to be left [over]

etw [für jdn] \über haben to have sth left [for sb]; Essen to have sth left [over] [for sb]

2. (überlegen)

▪ jdm [in etw dat] \über sein to be better than [or fam have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet \über sein to be better than sb in a certain field

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

über…, Über… im adj & subst etc meist over…, hyper…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

präp.

about prep.

above prep.

across prep.

at prep.

beyond prep.

by prep.

of prep.

on prep.

over prep.

via prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Über
15 über

I Präp.

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über... hinaus) beyond; sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us; über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town; über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky; er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles; über jemandem stehen fig. (überlegen sein) be above s.o. (auch beruflich); über den Dingen stehen fig. be above such things

2. (quer über) across; über die Straße gehen cross the street; über den Fluss schwimmen swim across the river; jemandem über das Haar streichen stroke s.o.’s hair; Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through; über München nach Rom to Rome via Munich; geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc.: over; über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books; über der Arbeit / seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work / while reading

5. über meine Kräfte ( hinaus) beyond my strength; das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head; das geht ihm über alles it means more than anything to him; es geht nichts über... there’s nothing like...

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding; Temperaturen über null above freezing ( oder zero); über 30 Grad over 30 degrees; er ist über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy; man muss über 18 ( Jahre) sein you must be over 18

7. (+ Akk) (wegen) over, about; über jemanden lachen laugh at / make fun of s.o.; sich (Dat) über etw. Sorgen machen worry about s.th.

8. (+ Akk) (in Höhe von): eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while; über Nacht overnight; über das Wochenende over the weekend; über einige Jahre verteilt spread over several years; über kurz oder lang sooner or later; über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc. über (+ Akk) about; Abhandlung, Werk, Vortrag über (+ Akk) on; über Geschäfte / den Beruf / Politik reden talk business / shop / politics; nachdenken über (+ Akk) think about

11. verstärkend: Fehler über Fehler one mistake after the other; Ärger über Ärger no end of trouble; er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

II Adv.: über und über all over; die ganze Zeit über all along; den ganzen Tag etc. über throughout the day etc.; etw. über sein umg. have had enough of s.th., be sick and tired of s.th.; übrig, vorüber, überhaben etc.

* * *

by way of; over; across; via; about; above; on

* * *
['yːbɐ]
1. prep

1) +acc (räumlich) over; (= quer über) across; (= weiter als) beyond

etw ǘber etw hängen/stellen — to hang/put sth over or above sth

es wurde ǘber alle Sender ausgestrahlt — it was broadcast over all transmitters

er lachte ǘber das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

2) +dat (räumlich) (Lage, Standort) over, above; (= jenseits) over, across

zwei Grad ǘber null — two degrees (above zero)

ǘber der Stadt lag dichter Nebel — a thick mist hung over the town

ǘber uns lachte die Sonne — the sun smiled above us

er trug den Mantel ǘber dem Arm — he was carrying his coat over his arm

ǘber jdm stehen or sein (fig) — to be over or above sb

er steht ǘber der Situation (fig) — he is above it all

3) +dat (zeitlich = bei, während) over

ǘber der Arbeit einschlafen — to fall asleep over one's work

etw ǘber einem Glas Wein besprechen — to discuss sth over a glass of wine

ǘber all der Aufregung/unserer Unterhaltung habe ich ganz vergessen, dass... — in all the or what with all the excitement/what with all this chatting I quite forgot that...

ǘber Mittag geht er meist nach Hause — he usually goes home at lunch or at midday

4) +acc

Cäsars Sieg ǘber die Gallier — Caesar's victory over the Gauls

Gewalt ǘber jdn haben — to have power over sb

es kam plötzlich ǘber ihn — it suddenly came over him

sie liebt ihn ǘber alles — she loves him more than anything

das geht mir ǘber den Verstand — that's beyond my understanding

Fluch ǘber dich! (obs) — a curse upon you! (obs)

5) +acc (= vermittels, auf dem Wege über) via

die Nummer erfährt man ǘber die Auskunft — you'll get the number from or through or via information

wir sind ǘber die Autobahn gekommen — we came by or via the autobahn

nach Köln ǘber Aachen — to Cologne via Aachen

Zug nach Frankfurt ǘber Wiesbaden und Mainz — train to Frankfurt via or stopping at or calling at (Brit) Wiesbaden and Mainz

6) +acc (zeitlich) (= innerhalb eines Zeitraums, länger als) over

ǘber Weihnachten — over Christmas

bis ǘber Ostern — until after Easter

den ganzen Sommer ǘber — all summer long

ǘber Wochen (ausgedehnt) — for weeks on end

die ganze Zeit ǘber — all the time

das ganze Jahr ǘber — all through the year, all year round

ǘber kurz oder lang — sooner or later

es ist ǘber vierzehn Tage her, dass... — it's over fourteen days since...

7) +acc (bei Zahlenangaben) (= in Höhe von) for; (= mehr als) over

ein Scheck ǘber 20 Euro — a cheque (Brit) or check (US) for 20 euros

eine Rechnung von ǘber £ 100 — a bill for over or of over £100

Kinder ǘber 14 Jahre — children over 14 years or of 14 (years of age) and over

Städte ǘber 50.000 Einwohner — towns of over 50,000 inhabitants

Pakete ǘber 10 kg — parcels (esp Brit) or packages over 10 kgs

8) +acc (= wegen) over; (= betreffend) about

ein Buch/Film/Vortrag etc ǘber... — a book/film/lecture etc about or on...

was wissen Sie ǘber ihn? — what do you know about him?

ǘber welches Thema schreiben Sie Ihr neues Buch? — what's the subject of your new book?, what's your new book about?

ǘber Politik/Wörterbücher/Fußball etc reden — to talk (about) politics/dictionaries/football etc

ǘber jdn/etw lachen — to laugh about or at sb/sth

sich ǘber etw freuen/ärgern — to be pleased/angry about or at sth

9) +acc (steigernd) upon

Fehler ǘber Fehler — mistake upon or after mistake, one mistake after another

2. adv

ǘber und ǘber — all over

er wurde ǘber und ǘber rot — he went red all over

ich stecke ǘber und ǘber in Schulden — I am up to my ears in debt

(das) Gewehr ǘber! (Mil) — shoulder arms!

ǘber sein (inf) — to be better than sb at sth

* * *

1) (on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) about

2) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) above

3) (greater than: The child's intelligence is above average.) above

4) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) across

5) (through; along; across: We came by the main road.) by

6) (more than: His salary is in excess of $25,000 a year.) in excess of

7) (about: a book on the theatre.) on

8) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

9) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over

10) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

11) (across: You find people like him all over the world.) over

12) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) over

13) (finished: The affair is over now.) over

14) (by way of: We went to America via Japan; The news reached me via my aunt.) via

* * *

über

[ˈy:bɐ]

I. präp

1. +dat (oberhalb) above

\über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel there's a mirror above the washbasin

2. +dat (unmittelbar auf) over

\über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche \über der Spüle clean the bottle over the sink

3. +dat (auf anderer Seite)

\über der Straße across the street

4. +akk (höher als) over

er hängte ein Schild über die Tür he hang a sign over the door

5. +akk (querend) over

reichst du mir mal den Kaffee \über den Tisch? can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt \über den Fluss the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er \über den Graben with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. +akk (sich länger erstreckend: horizontal) beyond; (vertikal) above

das Schloss ragte \über das Tal empor the castle towered above the valley

bis \über die Knöchel im Dreck versinken to sink ankle-deep in mud

7. +akk (erfassend) over

der Scheinwerferstrahl strich \über die Mauer und den Gefängnishof the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick \über etw a view of [or over] sth

ein Überblick \über etw an overview of sth

8. +akk (bedeckend) over

sie breitete eine Tischdecke \über den Tisch she spread a tablecloth over the table

9. +akk (berührend) over

er strich ihr \über das Haar/die Wange he stroked her hair/cheek

10. TRANSP (passierend) via

seid ihr auf eurer Tour auch \über München gekommen? did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. +akk (überlegen, vorrangig) above

er steht \über den Dingen he is above it all

12. +akk (zeitlich länger) over

es ist \über eine Woche her, dass... it's over a week since...

bis \über Weihnachten until after Christmas

13. +akk (während) over

habt ihr \über das Wochenende schon was vor? have you got anything planned for [or over] the weekend?

\über Wochen for weeks on end

14. +dat (in Beschäftigung mit) in

vergiss \über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich \über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt \über ihren Büchern she is sitting over her books

15. +dat (mehr als) over

Kinder \über sechs [Jahre] children over six years [or of six years and over]

bei \über 40° C... at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C...

16. +akk (zahlenmäßig entsprechend) for

ich gebe Ihnen einen Scheck \über Euro 5.000 I'm giving you a cheque for 5,000 euros

17. +akk (betreffend) about

ich darf Ihnen keine Auskunft \über diese Sache geben I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch \über jdn/etw schreiben to write a book about [or on] sb/sth

18. +akk (mithilfe von) through

ich habe diese Stelle \über Beziehungen bekommen I got this position through being well connected

19. + akk RADIO, TV (etw benutzend) on

\über Satellit empfange ich 63 Programme I can receive 63 channels via [or on] satellite

20.

▶ ... \über... nothing but...

es waren Vögel \über Vögel, die über uns hinwegrauschten! [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler \über Fehler nothing but mistakes, mistake after [or upon] mistake!

Reden \über Reden speech after speech

▶ \über alles more than anything

sein Hund geht ihm \über alles he loves his dog more than anything else

II. adv

1. (älter als) over

Kinder, die \über sechs Jahre alt sind,... children over six

2. (mehr als) more than

3. (während) through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer \über all through the year/summer

den ganzen Tag \über all day long

4.

▶ \über und \über all over, completely

ihr seid \über und \über mit Schlamm verschmiert! you're completely covered [or covered all over] in mud!

\über und \über verdreckt sein to be absolutely filthy

III. adj (fam)

1. (übrig)

▪ \über sein to be left; Essen to be left [over]

etw [für jdn] \über haben to have sth left [for sb]; Essen to have sth left [over] [for sb]

2. (überlegen)

▪ jdm [in etw dat] \über sein to be better than [or fam have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet \über sein to be better than sb in a certain field

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

über

A. präp

1. räumlich: over, above; (höher als) auch higher than; (über … hinaus) beyond;

sie wohnt über uns she lives (on the floor) above us;

über der Stadt tobte ein Gewitter a storm was raging over the town;

über uns nichts als blauer Himmel nothing above us but blue sky;

er stand bis über die Knöchel im Schlamm the mud came up past his ankles;

über jemandem stehen fig (überlegen sein) be above sb (auch beruflich);

über den Dingen stehen fig be above such things

2. (quer über) across;

über die Straße gehen cross the street;

über den Fluss schwimmen swim across the river;

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair;

Tränen liefen ihr über die Wangen tears ran down her cheeks

3. (in Richtung) via, through;

über München nach Rom to Rome via Munich;

geht der Zug über Frankfurt? does the train go through ( oder via) Frankfurt?

4. bei einer Tätigkeit etc: over;

über den Büchern sitzen sit ( oder pore) over one’s books;

über der Arbeit/seiner Lektüre einschlafen fall asleep over one’s work/while reading

5.

über meine Kräfte (hinaus) beyond my strength;

das geht über meinen Verstand it’s beyond me, it’s above my head;

das geht ihm über alles it means more than anything to him;

es geht nichts über … there’s nothing like …

6. (mehr als) over, more than; amtlich: exceeding;

Temperaturen

über null above freezing ( oder zero);

über 30 Grad over 30 degrees;

er ist

über 70 Jahre alt past ( oder over) seventy;

man muss über 18 (Jahre) sein you must be over 18

7. (+akk) (wegen) over, about;

über jemanden lachen laugh at/make fun of sb;

sich (dat)

über etwas Sorgen machen worry about sth

8. (+akk) (in Höhe von):

eine Rechnung über 400 Euro a bill for 400 euros

9. (während) during, while;

über Nacht overnight;

über das Wochenende over the weekend;

über einige Jahre verteilt spread over several years;

über kurz oder lang sooner or later;

über all dem Gerede habe ich die Kinder ganz vergessen with all this chatting I completely forgot about the children

10. sprechen etc

über (+akk) about;

Abhandlung, Werk, Vortrag

über (+akk) on;

über Geschäfte/den Beruf/Politik reden talk business/shop/politics;

nachdenken über (+akk) think about

11. verstärkend:

Fehler über Fehler one mistake after the other;

Ärger über Ärger no end of trouble;

er hat Schulden über Schulden he’s up to his ears in debt

B. adv:

über und über all over;

die ganze Zeit über all along;

den ganzen Tag etc

über throughout the day etc;

etwas über sein umg have had enough of sth, be sick and tired of sth; → übrig, vorüber, überhaben etc

über…, Über… im adj & subst etc meist over…, hyper…

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Lage, Standort) over; above; (in einer Rangfolge) above

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über jemandem stehen — (fig.) be above somebody

2) (während) during

über dem Lesen einschlafen — fall asleep over one's book/magazine etc.

3) (infolge) because of; as a result of

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...
2.
Präposition mit Akk

1) (Richtung) over; (quer hinüber) across

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

er zog sich (Dat.) die Mütze über die Ohren — he pulled the cap down over his ears

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

2) (während) over

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

3) (betreffend) about

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Buch über die byzantinische Kunst — a book about or on Byzantine art

4) (in Höhe von)

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

5) (von mehr als)

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

6)

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

7)

das geht über meine Kraft — that's too much for me

8)

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

9) (mittels, durch) through < person>; by <post, telex, etc.>; over <radio, loudspeaker>

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations
3.
Adverb

1) (mehr als) over

2)

über und über — all over
4.
Adjektiv; nicht attr. (ugs.)

jemandem über sein — have the edge on somebody (coll.)

* * *

präp.

about prep.

above prep.

across prep.

at prep.

beyond prep.

by prep.

of prep.

on prep.

over prep.

via prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > über
16 fliegen

n; -s, kein Pl. flying; (Luftfahrt) aviation

* * *

to travel by air; to aviate; to fly

* * *
flie|gen ['fliːgn] pret flog [floːk] ptp geflogen [gə'floːgn]
1. vi aux sein

1) (durch die Luft, mit Flugzeug) to fly; (Raumschiff, Raumfahrer) to go, to travel (form)

mit General Air flíégen — to fly (with or by) General Air

in den Urlaub flíégen — to fly on holiday (Brit) or vacation (US)

nach Köln fliegt man zwei Stunden — it takes two hours to fly to Cologne, it's a two-hour flight to Cologne

ich kann doch nicht flíégen! — I haven't got wings (inf)

2) (= eilen) to fly

jdm/einander in die Arme flíégen — to fly into sb's/each other's arms

jdm an den Hals flíégen — to hurl oneself at sb

ein Lächeln flog über sein Gesicht — a brief smile lit up his face

die Zeit fliegt — time flies

auf jdn/etw flíégen (inf) — to be mad or wild about sb/sth (inf)

3) (inf = fallen) to fall

von der Leiter flíégen — to fall off the ladder

durchs Examen flíégen — to fail or flunk (inf) one's exam

4) (inf = hinausgeworfen werden) to be chucked or slung or kicked out (inf) (aus, von of)

aus der Firma flíégen — to get the sack or the boot (inf)

von der Schule flíégen — to be chucked out of school (inf)

5) (= bewegt werden) (Fahne, Haare) to fly; (Puls) to race

6) (= geworfen werden) to be thrown or flung (inf) or chucked (inf)

geflogen kommen — to come flying

in den Papierkorb flíégen — to go into the wastepaper basket, to be immediately consigned to the wastepaper basket

die Tür flog ins Schloss — the door flew shut

ein Schuh flog ihm an den Kopf — he had a shoe flung at him

der Hut flog ihm vom Kopf — his hat flew off his head

aus der Kurve flíégen — to skid off the bend

See:

→ Luft

2. vt
Flugzeug, Güter, Personen, Route, Einsatz etc to fly
3. vr

in dieser Maschine/nachts fliegt es sich angenehm — flying in this plane/at night is pleasant

das Flugzeug fliegt sich leicht/schwer — this plane is easy/difficult to fly, flying this plane is easy/difficult

See:

→ auch fliegend

* * *

1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fly

2) (to be sacked: I'll get the sack if I arrive at the office late!) get the sack

* * *

flie·gen

<flog, geflogen>

[ˈfli:gn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (mit Flügeln) to fly

2. (im Flugzeug)

▪ [irgendwohin] \fliegen to fly [somewhere]

wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]? when is the next flight [to Paris]?

3. (sl: hinausgeworfen werden)

▪ [aus etw dat] \fliegen to get kicked [or fam chucked] out [of sth]

aus einer Firma \fliegen to get [or be given] the sack [or fam the boot

4. (fam: schnell fallen)

▪ jdm aus etw dat/von etw dat \fliegen to fall out of/off sb's sth

5. (fam: fallen) to fall

von der Leiter \fliegen to fall off a ladder

6. (wehen) to fly

7. (eilen) to fly

8. (geworfen werden) to fly, to be flung

die Schneebälle flogen wild hin und her snowballs were flying about all over the place

9.

▶ auf jdn/etw \fliegen (fam) to go for sb/sth fam

▶ ich kann doch nicht \fliegen! (fam) I can't fly [or fam haven't got wings], you know!

II. vt

1. Hilfsverb: sein o haben (steuern)

▪ etw \fliegen to fly sth

2. Hilfsverb: haben (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \fliegen to fly sb/sth somewhere

3. Hilfsverb: sein o haben (zurücklegen)

▪ etw \fliegen to fly sth

wir sind heute eine weite Strecke geflogen we flew a long way today

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

fliegen; fliegt, flog, geflogen

A. v/i (ist)

1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc: fly (

durch die Luft through the air);

in die Höhe oder

Luft fliegen fly up (into the air);

in die Luft fliegen (explodieren) blow up;

einen Drachen etc

fliegen lassen fly a kite etc;

ich kann doch nicht fliegen umg I haven’t got wings; → Fetzen, Funke

2. mit Flugzeug etc: fly, go by air ( oder plane);

wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?

3. Fahne etc: fly, be blowing (

im Wind in the wind); Haare: stream

4. geh fig (eilen) fly, rush; Puls etc: race;

ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting;

jemandem an oder

um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round sb’s neck;

die Zeit fliegt time flies;

ich eile, ich fliege! hum I’m coming with the speed of light!;

ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face

5. umg fig (fallen) fall (

von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land;

auf die Nase fliegen fall on one’s nose;

aus der Kurve fliegen fly off the road on a ( oder the) curve;

in den Mülleimer fliegen land ( oder end up) in the dustbin (US garbage can);

die Schultaschen fliegen einfach in die Ecke the schoolbags just get hurled ( oder slung) into the corner

6. umg fig aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc: be kicked out (

aus oder

von of)

7. umg fig:

durch eine/die Prüfung fliegen fail ( oder flunk) a/the exam

8. umg fig:

fliegen auf (+akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for

B. v/t

1. (hat) (Flugzeug, Personen etc) fly (

nach oder

in +akk to)

2. (hat oder ist) (eine Strecke) fly, cover;

eine Kurve fliegen fly in a curve;

einen Angriff/Einsatz fliegen make an airborne attack/sortie

C. v/r (hat)

1.

die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy

2. unpers:

bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein fly

das fliegende Personal — the air-crew

in die Luft fliegen — (durch Explosion) blow up

2) mit sein (ugs.): (geworfen werden)

aus der Kurve fliegen — skid off a/the bend

vom Pferd fliegen — fall off a/the horse

3) mit sein (ugs.): (entlassen werden) be sacked (coll.); get the sack (coll.)

auf die Straße/aus einer Stellung fliegen — get the sack (coll.)

von der Schule fliegen — be chucked out [of the school] (coll.)

4) mit sein (ugs.): (hinfallen, stürzen) fall

über etwas (Akk.) fliegen — trip over something

durch das Examen fliegen — (fig.) fail the exam

5) mit sein

auf jemanden/etwas fliegen — (ugs.) go for somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (steuern, fliegend befördern) fly <aircraft, passengers, goods>

2) auch mit sein (fliegend ausführen)

einen Einsatz fliegen — fly a mission

einen Umweg fliegen — make a detour

* * *

-reien n.

aviation n.

flying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fliegen
17 Laufen

n; -s, kein Pl. running; (Gehen) walking

* * *

das Laufen

running

* * *
lau|fen ['laufn] pret lief [liːf] ptp gelaufen [gə'laufn]
1. vi aux sein

1) (= rennen) to run

lauf doch! — get a move on! (inf)

2) (inf) (= gehen) to go; (= seine Notdurft verrichten) to run (to the toilet) (inf)

er läuft dauernd ins Kino/auf die Polizei — he's always off to the cinema/always running to the police

3) (= zu Fuß gehen) to walk

das Kind läuft schon — the child can already walk or is already walking

das Laufen lernen — to learn to walk

er läuft sehr unsicher — he's very unsteady on his feet

es sind noch/nur 10 Minuten zu láúfen — it's another/only 10 minutes' walk

4) (= fließen) to run; (= schmelzen Käse, Butter) to melt

in Strömen láúfen — to stream or pour (in/out/down etc)

Wasser in einen Eimer/die Badewanne láúfen lassen —

das Bier muss láúfen — the beer must be kept flowing

5) (= undicht sein) (Gefäß, Wasserhahn) to leak; (Wunde) to weep

seine Nase läuft, ihm läuft die Nase — his nose is running, he's got a runny nose

6) (= in Betrieb sein) to run, to go; (Uhr) to go; (Gerät, Maschine) (= eingeschaltet sein) to be on; (= funktionieren) to work

wir haben jetzt drei neue Maschinen láúfen (inf) — we've got three new machines going (inf)

er hat vier Mädchen láúfen (sl) — he's got four girls out on the game (inf), he's got four girls hustling for him (inf)

7) (COMPUT) to run

ein Programm láúfen lassen — to run a program

8) (fig = im Gange sein) (Prozess, Verhandlung) to go on, to be in progress; (Bewerbung, Antrag) to be under consideration; (= gezeigt werden) (Film) to be on, to be showing; (Stück) to be on, to be playing

der Film lief schon, als wir ankamen — the film had already started when we arrived

der Film läuft über drei Stunden — the film goes on for three hours

etw läuft gut/schlecht — sth is going well/badly

die Sache/das Geschäft läuft jetzt — it/the shop is going well now

sehen wie die Sache läuft — to see how things go

alles/die Dinge láúfen lassen — to let everything/things slide

die Sache ist gelaufen (inf) — it's in the bag (inf), it's all wrapped up (inf)

jdm zeigen, wie es läuft (inf) — to show sb the ropes (inf)

9) (=gültig sein Vertrag, Abkommen) to run

der Kredit läuft über zwei Jahre — the loan is repayable over two years

10)

(= bezeichnet werden) das Auto läuft unter meinem Namen or auf meinen Namen — the car is in my name

das Konto läuft unter der Nummer... — the number of the account is...

der Agent läuft unter dem Decknamen "Spinne" — the agent goes by the cover name of "Spider"

das läuft unter "Sonderausgaben" — that comes under " special expenses"

11) (= sich bewegen) to run

auf eine Mine láúfen — to hit a mine

auf Grund láúfen — to run aground

in den Hafen láúfen — to enter port

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran or went up my spine

See:

→ Geld

12) (= verlaufen) (Fluss etc) to run; (Weg) to go, to run

2. vt

1) aux haben or sein (SPORT) Rekordzeit to run; Rekord to set

Rennen láúfen — to run (in races)

Ski láúfen — to ski

Schlittschuh láúfen — to skate

Rollschuh láúfen — to roller-skate

See:

→ Gefahr

2) aux sein (=fahren Auto etc) Strecke to do

3) aux sein (= zu Fuß gehen) to walk; (schnell) to run

4)

eine Blase láúfen — to give oneself a blister

ein Loch in die Sohlen láúfen — to wear a hole in one's soles

3. vr

sich warm láúfen — to warm up

sich müde láúfen — to tire oneself out

in den Schuhen läuft es sich gut/schlecht — these shoes are good/bad for walking/running in

zu zweit läuft es sich besser — it's better walking/running in twos

* * *

1) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) run

2) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) run

3) (to race: Is your horse running this afternoon?) run

4) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) run

5) (the act of running: He went for a run before breakfast.) run

* * *

lau·fen

<läuft, lief, gelaufen>

[ˈlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (rennen) to run

sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen she ran to catch the tram

sie lief, was sie nur konnte she ran as fast as she could

so lauf doch! come on, hurry up!

aus dem Haus \laufen to run out of the house

in den Garten \laufen to run into the garden

ins Freie \laufen to run out [of the house]

über das Feld/die Wiese \laufen to run over the field/meadow

um die Ecke \laufen to run around the corner

um Milch/Brot, etc. \laufen to run to fetch some milk, bread, etc.

ge\laufen kommen to come running

ein Pferd \laufen lassen to give free reins to a horse

2. (fam: gehen) to go, to walk

wir sind im Urlaub viel ge\laufen we did a lot of walking in our holiday

seit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches

sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's

mir sind Kühe vors Auto ge\laufen cows ran in front of my car

fahrt ihr mal! ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk

kann sie schon \laufen? has she started walking yet?

beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk

sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again

[irgendwo] auf und ab \laufen to pace somewhere

gegen etw \laufen to walk into sth

ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post

jdn \laufen lassen to let sb go

3. (fig: sich gleitend bewegen) to run

ihr Blick lief suchend durch die Menge her eyes ran searchingly through the crowd

ein Gemurmel läuft durch die Reihen a murmur runs through the audience

ein Zittern läuft durch seinen Körper he is shaking all over

jdm läuft ein Schauder über den Rücken a shudder runs down sb's back

4. (fließen) to run

Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht blood/sweat runs/tears run down sb's face

der Käse läuft the cheese has gone runny

jdm läuft die Nase sb's nose is running

Wasser in die Badewanne \laufen lassen to fill the bath

5. SPORT to run

wie schnell bist du gelaufen? what time did you run?

[für ein Land, eine Mannschaft] \laufen to run [for a country, a team]

6. (eingeschaltet sein) to be on; (funktionieren) to work; Getriebe, Maschine, Motor to run; (sich gleitend bewegen) to run

täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line

die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails

das Radio lief the radio was playing

nach der Reparatur lief die Uhr wieder after being repaired, the clock worked again

Kamera läuft! FILM camera on!

7. FILM, THEAT (gezeigt werden) to be on

der Film lief endlich auch im Fernsehen finally, the film was on TV

dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend this play has been running for five years in the Westend

8. (in Bearbeitung sein) to go [on]

der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now

9. (gültig sein) to run, to last

mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July

10. Zeit pass

mir läuft die Zeit davon I'm running out of time

11. (verlaufen) to flow, to run

ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on

die Straße läuft am Fluss entlang the road runs along the river

12. (leck sein) to leak

der Eimer läuft the bucket is leaking

13. (seinen Gang gehen) to go

was macht das Geschäft? — es könnte besser \laufen how's business? — could be better

läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?

wie läuft es? how's it going?

die Bewerbung läuft the application is running

der Prozess läuft the trial is under way

falsch \laufen to go wrong

nach Wunsch \laufen to go as planned

14. (geführt werden) be issued

auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name

unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth

diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of “miscellaneous”

die Ermittlungen \laufen investigations are under way

15. (fam: gut verkäuflich sein) to sell well

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut the new product is selling well/not selling well

16. (fahren) to run

auf Grund \laufen to run aground

17.

▶ jdm eiskalt über den Rücken \laufen a chill runs up sb's spine

▶ das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!

▶ die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now

▶ das läuft so nicht! that's not on!

II. vt Hilfsverb: sein o haben

1. SPORT

▪ etw \laufen to run sth

einen Rekord \laufen to set a record

2. (zurücklegen)

▪ etw [in etw dat] \laufen to run sth [in sth]

er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours

3. (fahren)

Rollschuh/Schlittschuh/Ski \laufen to go roller skating/ice-skating/skiing, to roller-skate/ice-skate/ski

III. vr impers Hilfsverb: haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles

sich akk müde \laufen to tire oneself with running

sich akk warm \laufen to warm up

sich akk wund laufen to get sore feet

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; < radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

Laufen n; -s, kein pl running; (Gehen) walking

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run

gelaufen kommen — come running up

er lief, was er konnte — (ugs.) he ran as fast as he could

jemanden laufen lassen — (ugs.) let somebody go

2) (gehen) go; (zu Fuß gehen) walk

es sind noch/nur fünf Minuten zu laufen — it's another/only five minutes' walk

in (Akk.) /gegen etwas laufen — walk into something

dauernd zum Arzt/in die Kirche laufen — (ugs.) keep running to the doctor/be always going to church

3) (in einem Wettkampf) run; (beim Eislauf) skate; (beim Skilaufen) ski

ein Pferd laufen lassen — run a horse

4) (im Gang sein) < machine> be running; <radio, television, etc.> be on; (funktionieren) < machine> run; <radio, television, etc.> work

auf Hochtouren laufen — be running at full speed

5) (sich bewegen, fließen; auch fig.)

auf Schienen/ über Rollen laufen — run on rails/over pulleys

von den Fließbändern laufen — come off the conveyor belts

es lief mir eiskalt über den Rücken — a chill ran down my spine

ihm lief der Schweiß über das Gesicht — the sweat ran down his face

Wasser in die Wanne laufen lassen — run the bathwater

deine Nase läuft — your nose is running; you've got a runny nose

der Käse läuft — the cheese has gone runny (coll.)

6) (gelten) <contract, agreement, engagement, etc.> run

7) <programme, play> be on; < film> be on or showing; < show> be on or playing

der Hauptfilm läuft schon — the main film has already started

8) (fahren) run

auf Grund laufen — run aground

9) (vonstatten gehen)

parallel mit etwas laufen — run in parallel with something

der Laden läuft/die Geschäfte laufen gut/schlecht — (ugs.) the shop is doing well/badly/business is good/bad

wie geplant/nach Wunsch laufen — go as planned or according to plan

schief laufen — (ugs.) go wrong

10) <negotiations, investigations> be in progress or under way

11) (registriert sein)

auf jemandes Namen (Akk.) laufen — be in somebody's name

12) (ugs.): (gut verkäuflich sein) go or sell well
2.
unregelmäßiges transitives und intransitives Verb

1) mit sein run; (zu Fuß gehen) walk

2) mit sein

einen Rekord laufen — set up a record

über die 100 m 9,9 Sekunden laufen — run the 100 m. in 9.9 seconds

3) mit haben od. sein

Ski/Schlittschuh/Rollschuh laufen — ski/skate/roller skate

4)

sich (Dat.) die Füße wund laufen — get sore feet from running/walking

sich (Dat.) ein Loch in die Schuhsohle laufen — wear a hole in one's shoe or sole
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich warm laufen — warm up

2) unpers

in diesen Schuhen läuft es sich sehr bequem — these shoes are very comfortable for running/walking in or to run/walk in

* * *

v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

= to run v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

to walk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Laufen
18 treiben

n; -s, kein Pl.; (Tun) activity, activities Pl. auch pej., practices Pl. meist pej.; (Vorgänge) auch goings-on Pl. (meist pej.); (Machenschaften) intriguing, intrigues Pl., machinations Pl. pej. oder hum.; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity; buntes Treiben auch hustle and bustle; geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity; sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere; es war ein wildes Treiben umg. it was really wild, they were going at it hammer and tongs; wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time; dem / jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / s.o.’s activities

* * *

das Treiben

driving

* * *
Trei|ben ['traibn]
nt -s, -

1) (= Getriebe) hustle and bustle; (von Schneeflocken) swirling

ich beobachte dein Tréíben schon lange — I've been watching what you've been (getting) up to for a long time

2)

See:

= Treibjagd

* * *

1) (drifting: adrift on the open sea.) adrift

2) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) drift

3) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) drift

4) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive

5) (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) float

6) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) put out

7) rush

8) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) sprout

* * *

Trei·ben

<-s>

[ˈtraibn̩]

nt kein pl

1. (pej: üble Aktivität)

▪ jds \Treiben sb's dirty tricks

2. (geschäftige Aktivität) hustle and bustle

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

treiben; treibt, trieb, hat oder ist getrieben

A. v/t (hat)

1. drive (auch Vieh, Wild, Räder, Ball, Elektronik, Nagel, fig an-, austreiben); Strömung: carry, sweep, wash; Wellen: wash, sweep; Wind: blow, sweep, drive; Luft: carry; (Person) (antreiben) auch impel, motivate; (austreiben) auch expel;

etwas ans Ufer treiben wash ( oder drive) sth ashore;

in die Höhe treiben (Preise) force up ( oder higher);

zur Verzweiflung treiben drive ( oder reduce) sb to despair;

jemanden in den Wahnsinn treiben drive sb mad umg, cause sb to lose his ( oder her) reason;

jemanden zur Eile treiben hurry sb, urge sb to hurry ( oder be quick), urge sb on;

ich lasse mich nicht treiben don’t (try to) push me, don’t try to put pressure on me, I won’t be rushed, I refuse to be rushed; → Tod 1

2. (Blätter etc) sprout; (Pflanzen) force; (Urin) produce;

den Teig treiben make the dough rise;

es treibt einem den Schweiß auf die Stirn it gets you sweating

3. (Metall) chase, work; → getrieben

4. (betreiben) do, engage in ( auch SPORT); (Handel, Gewerbe etc) engage in, be engaged in, carry on; JUR (Ehebruch, Unzucht etc) commit;

was treibst du da? what are you up to ( oder doing)?;

was treibst du denn so? what are you doing with yourself ( oder what are you up to) these days?;

treibt es nicht zu toll! don’t overdo it!, don’t go mad!;

es mit jemandem treiben umg have ( oder be having) it off (US be doing it) with sb;

es übel mit jemandem treiben (severely) maltreat sb; (Kinder, Pfleglinge etc:) abuse sb; → Aufwand 2, Enge 4, Spitze¹ 4, Unfug 1 etc

B. v/i

1. (ist) im Wasser: float; von Wind und Strömung bewegt: drift, be carried; Schnee, Rauch: drift, be carried;

sich treiben drift (auch fig);

aufs offene Meer/an Land treiben drift ( oder be carried) out to sea/be washed ashore ( oder up on the shore [ oder coast]);

du kannst die Dinge nicht einfach treiben you can’t just let things ride ( oder drift)

2. (hat) (keimen) sprout; MED (Urin treiben) be ( oder act as) a diuretic; (gären) ferment, work;

das bayrische Bier treibt ganz schön umg Bavarian beer goes right through you; → Kraft 2

3. (hat) (drängen)

er treibt immer he’s always breathing down your neck, he’s always pushing you

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

= to drift v.

to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to impel v.

to occupy one's self with something expr.

to propel v.

to wreak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treiben
19 Wirbel

m; -s, -

1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette

2. (Trommelwirbel) (drum) roll

3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing

4. ANAT. vertebra (Pl. vertebrae oder vertebras)

5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc.: whorl

6. an Geige etc.: peg; an Fenster: catch

* * *

der Wirbel

(Aufregung) whirl;

(Rückenwirbel) vertebra;

(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;

(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;

(Wirbelwind) whirlwind

* * *
Wịr|bel ['vɪrbl]
m -s, -

1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-do

im Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party

(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion

2) (= Haarwirbel) crown; (nicht am Hinterkopf) cowlick; (auf Fingerkuppe, in Stein) whorl

3) (= Trommelwirbel) (drum) roll

4) (ANAT) vertebra

5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch

* * *

der

1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy

2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl

3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra

4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl

* * *

Wir·bel¹

<-s, ->

[ˈvɪrbl̩]

m ANAT vertebra

Wir·bel²

<-s, ->

[ˈvɪrbl̩]

m

1. (fam: Trubel) turmoil

einen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]

2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy

* * *

der; Wirbels, Wirbel

1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl

2) (Trubel) hurly-burly

3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra

5) (HaarWirbel) crown

6) (TrommelWirbel) [drum] roll

* * *

Wirbel m; -s, -

1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette

2. (Trommelwirbel) (drum) roll

3. fig, der Ereignisse etc: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg;

mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;

es gab damals wegen dieser Affäre viel oder

einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;

viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing

4. ANAT vertebra (pl vertebrae oder vertebras)

5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc: whorl

6. an Geige etc: peg; an Fenster: catch

* * *

der; Wirbels, Wirbel

1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl

2) (Trubel) hurly-burly

3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra

5) (HaarWirbel) crown

6) (TrommelWirbel) [drum] roll

* * *

- m.

eddy n.

vertebra n.

vortex n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wirbel
20 begrenzen

v/t

1. Grundstück etc.: mark off; (die Grenze bilden von) form the boundary of; das Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines

2. fig. Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc.: limit, restrict ( auf + Akk to); die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes

* * *

to circumscribe; to bound; to limit; to confine; to restrict

* * *
be|grẹn|zen ptp begre\#nzt
vt

1) (= Grenze sein von) to mark or form the boundary of no pass; Horizont to mark; Straße etc to line

das Gebiet wird durch einen or von einem Wald begrenzt — a forest marks or forms the boundary of the area

2) (= beschränken) to restrict, to limit (
auf +acc to)
* * *

1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) confine

2) (to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limit

* * *

be·gren·zen *

vt

1. a. BAU

▪ etw \begrenzen to mark [or form] the border [or boundary] of sth

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

2. (beschränken)

▪ etw [auf etw akk] \begrenzen to limit [or restrict] sth [to sth]

die Geschwindigkeit auf... km/h \begrenzen to impose a speed limit [or restriction] of... km/h, to restrict the speed limit to... km/h

3. (in Grenzen halten)

▪ etw \begrenzen to limit sth

* * *

transitives Verb

1) limit, restrict (auf + Akk. to)

2) (die Grenze bilden von) mark the boundary of

durch etwas begrenzt sein — be bounded by something

* * *

begrenzen v/t

1. Grundstück etc: mark off; (die Grenze bilden von) form the boundary of;

das Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines

2. fig Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc: limit, restrict (

auf +akk to);

die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes

* * *

transitives Verb

1) limit, restrict (auf + Akk. to)

2) (die Grenze bilden von) mark the boundary of

durch etwas begrenzt sein — be bounded by something

* * *

v.

to bound v.

to limit (to) v.

to margin v.

to terminate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begrenzen

Страницы

См. также в других словарях:

Time slicing — is a technique used by the DVB H technology for achieving high power saving effect on terminal devices. It is based on the time multiplexed transmission of different services.DVB H transmits large pieces of data in bursts, allowing the receiver… … Wikipedia
Stream terrace — Stream terraces are relict features, such as floodplains, from periods when a stream was flowing at a higher elevation and has downcut to a lower elevation. Stream terraces often appear as plateaus on existing valley walls and indicate earlier… … Wikipedia
stream — [striːm] noun [countable] 1. a long and almost continuous series of things: stream of • Despite the steady stream of layoffs, federal statisticians are predicting growth in select industries. • The refinery will come on stream (= start producing… … Financial and business terms
Stream recorder — Stream recorder, also called a stream ripper, is a computer program capable of saving a data stream – particularly streaming media such as encoded music or video – to a file, instead of playing it right away. The process is sometimes referred to… … Wikipedia
Time-division multiplexing — (TDM) is a type of digital or (rarely) analog multiplexing in which two or more signals or bit streams are transferred apparently simultaneously as sub channels in one communication channel, but are physically taking turns on the channel. The… … Wikipedia
Time stream — is the normal passage or flow of time and its historical developments, within a given dimension of reality. The concept of the time stream, and the ability to travel within and around it, are the fundamentals of a genre of science fiction … Wikipedia
Stream cipher attack — Stream ciphers, where plaintext bits are combined with a cipher bit stream by an exclusive or operation (xor), can be very secure if used properly. However they are vulnerable to attack if certain precautions are not followed:*keys must never be… … Wikipedia
Time series — Time series: random data plus trend, with best fit line and different smoothings In statistics, signal processing, econometrics and mathematical finance, a time series is a sequence of data points, measured typically at successive times spaced at … Wikipedia
stream of consciousness — stream′ of con′sciousness n. 1) psl cog thought regarded as a succession of ideas and images constantly moving forward in time 2) lit. a style of writing in which a character s random thoughts are represented by disregarding logical sequence,… … From formal English to slang
stream|flow — «STREEM FLOH», noun. the volume of water flowing in a stream at a given time … Useful english dictionary
stream|lin|er — «STREEM LY nuhr», noun. a streamlined railroad train or other vehicle: »Light weight, low slung streamliners whisk you from city to city in record time (Wall Street Journal) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

stream of time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

stream of time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: